생활영어75 취했을 때 영어 표현 (tipsy, drunk, 뉘앙스 차이) 호주에서 어학원 친구들과 처음 술자리를 가졌을 때였습니다. 술을 몇 잔 마시고 살짝 기분이 올라온 정도였는데, 저는 별생각 없이 이렇게 말했습니다.✅ I'm drunk.나 취했어. 문법적으로는 아무 문제가 없는 영어였습니다. 그런데 옆에 있던 친구가 순간 눈을 동그랗게 뜨는 모습을 보고 조금 의아했습니다. 독한 술도 아니고 맥주 몇 잔 마셨고 저는 멀쩡하게 앉아서 대화하고 있었고, 제가 말하고 싶었던 것도 "나 완전히 취했어"보다는 "나 이제 술이 좀 올라오는 것 같아"에 가까웠기 때문입니다.그때부터 술에 취한 상태를 영어로 표현할 때 drunk 하나만 사용하면 되는지 궁금해졌습니다. 이후 알게 된 표현이 바로 tipsy 였습니다. ✅ I'm tipsy.나 살짝 취했어.한국에서 영어를 공부할 때는 별로 .. 2026. 9. 22. 호주에서 배운 '수고하세요' 영어로 (번역 한계, 상황별 표현, 생활영어) 호주에서 직장 생활을 처음 시작했을 때 의외로 저를 고민하게 만든 말이 하나 있었습니다. 바로 우리가 정말 자주 사용하는 "수고하세요"였습니다.제가 먼저 퇴근하고 동료는 계속 일을 해야 하는 상황이었는데, 평소 한국에서 하던 것처럼 "수고하세요"라는 인사를 영어로 하고 싶었습니다. 그 순간 머릿속에 가장 먼저 떠오른 표현은 이것이었습니다.❌ Work hard!수고하다 → 열심히 일하다 → Work hard라고 생각한 것입니다. 그런데 막상 입 밖으로 말하려고 하니 뭔가 이상했습니다. 나는 이제 퇴근하면서 남아 있는 사람에게 "열심히 일해!"라고 말하는 느낌이 들었기 때문입니다.그래서 이 표현을 영어로 어떻게 말해야 하는지 알아보기 시작했고, 나중에는 영어에는 한국어의 "수고하세요"와 정확히 일대일로 대응.. 2026. 9. 21. 살쪘어를 영어로 (gain weight, put on weight, 표현 익히기, 살이 빠졌을때) 호주에서 생활할 때 외국인 친구와 체중에 관한 이야기를 하다가 "나 살 좀 쪘어"라는 말을 하고 싶었던 적이 있습니다. 그때 제가 머릿속에서 만든 문장은 아주 단순했습니다.❌ My weight increased.weight는 몸무게이고 increase는 증가하다는 뜻이니까, 당시에는 꽤 정확한 영어라고 생각했습니다. 실제로 문법적으로 틀린 문장도 아니고 의미도 전달됩니다. 그런데 제가 이 말을 하자 친구가 잠깐 멈칫했습니다. 틀렸다고 지적한 것은 아니었지만 뭔가 평소에 듣던 표현과는 다르다는 듯한 반응이었고, 저도 그때부터 "살쪘다는 말을 영어로 이렇게 하는 게 맞나?"라는 생각이 들었습니다.이후 호주에서 생활하면서 체중 이야기가 나올 때 주변에서 반복해서 들었던 표현은 따로 있었습니다. ✅ I've g.. 2026. 9. 20. 컨디션 영어로 (한국식 영어, 표현 차이, 실전 활용) 호주에서 처음 생활할 때 저는 한국에서 쓰던 "컨디션"이라는 말을 영어에서도 그대로 사용했습니다. condition 자체가 영어 단어이기 때문에 당연히 같은 의미로 사용할 수 있다고 생각했습니다.그래서 어느 날 몸이 좋지 않다는 말을 하면서 이런 식으로 말했습니다. ❌ My condition is not good today.그런데 상대방의 표정이 잠깐 멈췄고, 무슨 지병이나 특별한 문제가 있는 것처럼 되묻는 반응이 돌아왔습니다. 저는 처음에는 왜 그런 반응을 보이는지 이해하지 못했습니다. 나중에야 한국에서 말하는 "오늘 컨디션이 안 좋아"와 영어의 condition은 쓰임이 조금 다르다는 것을 알게 됐습니다.제가 말하고 싶었던 것은 훨씬 간단한 표현이었습니다.✅ I'm not feeling well to.. 2026. 9. 19. Go first 보다는 After you (먼저 가세요, 먼저 하세요, 순서) 옛날 호주에서 외국인 친구와 같이 식당에 밥을 먹으러 간 적이 있습니다. 제가 먼저 문을 열었고, 친구에게 먼저 들어가라고 말하고 싶어서 Go first. 라고 말했습니다.한국어로는 "먼저 가"니까 go = 가다, first = 먼저라고 생각하면 너무 자연스럽게 만들어지는 문장이었습니다. 같이 있던 친구도 영어를 대단히 잘하는 편은 아니어서 특별히 고쳐주지는 않았고 그대로 넘어갔습니다. 그런데 식당에 들어간 뒤에도 이상하게 그 표현이 계속 마음에 남았습니다. "문을 열어주면서 먼저 들어가라고 할 때 정말 Go first라고 하나?"라는 의문이 생겼습니다.그래서 나중에 찾아보니 제가 원했던 상황에서는 After you 가 훨씬 자연스럽다는 것을 알게 됐습니다. 문 앞에서 “먼저 가세요”는 After You.. 2026. 9. 18. For 과 Since 차이 (현재완료, 실전 회화, 기간과 시작점) 호주에서 처음 영어로 제 체류 기간을 말하려다가 since two years라고 한 적이 있습니다. 당시에는 왜 틀렸는지 바로 이해하지 못했습니다.저는 이미 for와 since의 뜻을 알고 있었습니다. for는 "~동안", since는 "~부터"라고 배웠습니다. 그런데 막상 실제 대화에서 "2년 동안 살았어"라고 말하려고 하니 순간적으로 since가 먼저 떠올랐습니다. ❌ I've lived here since two years.✅ I've lived here for two years. 문법책으로 보면 간단한 차이인데 실제로 말할 때는 생각보다 자주 헷갈렸습니다. 특히 호주에서는 언제 왔는지, 얼마나 살았는지, 얼마나 공부했는지 묻는 질문을 자주 받았기 때문에 for와 since를 사용할 일이 많았습니다.. 2026. 9. 17. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 13 다음
