생활영어75 몸이 말랐다 영어로 Thin과 Skinny 차이(Skinny 쓰면 안되는 이유, Thin 차이, 칭찬 표현) 호주 어학원에 다니던 시절, 주말 내내 운동과 다이어트를 했다며 들뜬 표정으로 자랑하던 외국인 친구가 있었습니다. 노력하는 친구의 모습이 보기 좋아 칭찬해 주고 싶은 마음에 이렇게 말했습니다. ❌ You look so skinny today! 한국어의 '날씬하다', '마르다'라는 말만 떠올리고 기분 좋게 건넨 칭찬이었습니다. 그런데 제 말을 들은 친구의 표정이 안 좋아지면서 이렇게 되물었습니다. "내가 그렇게 아파 보여?"저는 처음엔 정말 무슨 영문인지 몰라 너무 당황스러웠습니다. 칭찬을 해줬는데 상대방이 오해하고 상처받은 표정을 지으니 어찌할 바를 몰랐던 것입니다. Skinny, 호주 친구가 아파 보이냐고 반문한 이유수업이 끝난 뒤 어학원 선생님께 이 상황을 여쭤보고 나서야 제가 한 실수의 이유를 알게.. 2026. 9. 27. 어젯밤 영어로 (어색한 Yesterday night, Last night, 조합 암기) 호주 어학원에 다니던 시절, 월요일 아침 수업이 시작하자마자 옆자리 외국인 친구가 반갑게 인사를 건넸습니다. "How was your weekend?" (주말 잘 보내?)라는 질문에 저는 일요일 밤 펍에서 친구들과 재미있게 놀았던 이야기를 신나게 꺼내려 했습니다. ❌ Yesterday night, I went to a pub with my friends... 여기까지 말했을 때였습니다. 제 말을 듣던 호주 친구가 웃으면서 이렇게 자연스럽게 말을 받았습니다. "Oh, you mean last night?"그 순간 저는 속으로 '어제는 yesterday이고 밤은 night니까 둘을 붙이면 되는 거 아닌가? 뭐가 다르지?' 하고 당황스러웠습니다. 단어 두 개를 내 마음대로 조합한다고 해서 현지인들이 쓰는 자연.. 2026. 9. 26. 컨디션 안 좋아 영어로 (오해를 부르는 표현, 진짜 표현, 상황과 감각) 호주 어학원에 다니던 시절, 아침에 일어났는데 몸이 찌뿌둥하고 약간 피곤한 느낌이 들었습니다. 그래서 어학원에서 외국인 친구를 만났을 때 가볍게 한마디를 건넸습니다. ❌ I'm in a bad condition today. 한국어의 "나 오늘 컨디션이 안 좋아"라는 말을 머릿속에서 그대로 영어로 옮긴 문장이었습니다. 하지만 제 말을 들은 친구는 순간 눈이 커지더니 심각한 표정으로 "수업 쉬고 지금 당장 병원부터 가야 하는 거 아니야?"라며 진지하게 걱정하기 시작했습니다.저는 그저 몸이 살짝 뻐근하고 무거운 정도였는데, 친구의 과도한 반응에 당황스러웠습니다. 나중에 알고 보니 제가 선택한 표현이 상대방에게는 완전히 다른 의미로 전달되고 있었습니다. I'm in a bad condition, 왜 현지에서 오.. 2026. 9. 25. 부담 갖지 마 영어로 (어색한 burden, 진짜 표현, 적절한 상황 표현) 호주 어학원에 다니던 시절, 외국인 친구에게 작은 심부름을 부탁했던 적이 있습니다. 부탁하면서도 미안한 마음에 "편하게 들어줘, 부담 가질 필요 없어"라는 뜻으로 이렇게 말했습니다. ❌ Don't feel burden! 한국어의 '부담'이라는 단어만 생각하고 머릿속에서 만들어 낸 문장이었습니다. 그런데 제 말이 끝나자마자 친구의 얼굴이 순간 굳어지더니 눈을 동그랗게 뜨며 이렇게 물었습니다. "그렇게 심각한 일이야? 나한테 엄청 큰 짐을 지우는 것 같잖아."저는 그 자리에서 당황해서 한참 동안 멍하니 서 있었습니다. 가볍게 부탁하려던 제 마음과 달리 상대방에게는 완전히 다른 느낌으로 전달됐기 때문이었습니다.Don't feel burden, 호주 현지에서 어색한 이유나중에 어학원 선생님께 이 상황을 여쭤보고.. 2026. 9. 24. 아깝다 영어로 wasteful? (It's wasteful, 아깝다 진짜 표현, 상황별 표현) 호주 어학원에 다니던 시절, 외국인 친구들과 함께 축구 경기를 할 때였습니다. 저희 팀 공격수가 차 넣은 공이 골대를 맞고 튕겨 나가는 순간, 저는 너무 아쉬운 마음에 크게 이렇게 외쳤습니다. ❌ It's wasteful! 한국어의 '아깝다'라는 감정을 생각하며 '낭비하다(waste)'의 형용사 형태를 떠올려 사용한 것이었습니다. 문법적으로 단어를 만든 방식은 맞다고 생각했기에 당연히 자연스러운 영어일 줄 알았습니다. 하지만 제 외침을 들은 외국인 친구들은 응원하다 말고 하나같이 어리둥절한 표정으로 저를 바라보았습니다. 그때까지만 해도 저는 제 표현에 무엇이 잘못되었는지 몰랐습니다. 나중에 친구들이 "음식을 땅에 쏟은 것도 아닌데 왜 낭비라는 말을 해?"라고 물어보고 나서야 제가 한 실수의 정체를 알게 .. 2026. 9. 23. 억울해를 영어로 unfair? (직역 오류, 실제 영어 표현, 상황별 억울함) 호주에서 어학원을 다니거나 알바를 할 때, 제가 하지 않은 일로 오해를 받거나 억울한 상황이 생기면 머릿속에 가장 먼저 떠오르는 한국어 단어가 있었습니다. 바로 "아, 진짜 억울하다"였습니다.하지만 영어를 한창 배우던 당시에는 한국어 단어장에서 '억울하다'라는 단어를 본 기억이 없었습니다. 그래서 머릿속에서 알고 있던 단어를 쥐어짜서 상황을 설명하려고 하니 말이 꼬이거나 제대로 된 느낌을 전달하기 어려웠습니다. ❌ I feel unfair!처음에는 이렇게 "나 너무 억울해!"라는 마음으로 말했었는데, 옆에 있던 호주 친구의 반응은 조금 의아했습니다. 문맥은 이해했지만 제가 전달하려던 '내가 오해받아 억울한 감정'과는 약간 뉘앙스가 달랐기 때문입니다. 이후 호주 생활을 하면서 상황에 따라 "억울하다"를 어.. 2026. 9. 22. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 13 다음
