생활영어29 What do you reckon? (호주식 표현, Think와 차이) What do you reckon? 호주에서 현지인과 대화하다 보면 "What do you reckon?"이라는 말을 꽤 자주 듣게 됩니다. 학교에서 배운 영어에는 없던 표현이라 처음엔 맥락으로 겨우 짐작했는데, 알고 보니 영국과 호주 영어권에서 일상적으로 쓰이는 비격식적(informal) 표현이었습니다. 저도 워킹홀리데이 전까지는 reckon이라는 단어를 거의 입 밖에 낸 적이 없었고, 이게 think와 어떻게 다른지조차 생각해본 적이 없었습니다. Reckon은 언제 쓸까? — 호주식 표현의 실제 쓰임reckon은 '생각하다, 여기다, 판단하다'를 뜻하는 동사입니다. 여기서 비격식적(informal)이라는 표현이 중요한데, 이는 격식을 차린 문서나 발표보다는 친구나 동료와 나누는 편안한 일상 대화에서 .. 2026. 8. 19. How Many More Minutes? 몇 분 남았어? (지하철에서 들은 표현, more vs left, 실제 예문) How Many More Minutes? "몇 분 남았어?"를 영어로 옮기려 할 때, How many minutes left?가 먼저 떠오르는 분들이 많을 겁니다. 그런데 실제 원어민 대화에서는 How many more minutes?라는 표현이 훨씬 자주 등장합니다. 저도 호주에서 생활하면서 이 표현을 처음 들었을 때 "왜 여기에 more가 들어가지?"라는 의문이 먼저 들었습니다. 단순히 번역으로 외워서는 바로 연결이 안 됐던 표현이었고, 직접 대화 상황에서 체감하고 나서야 비로소 이해됐습니다. 지하철에서 들은 표현 호주에서 지하철이나 기차를 타고 이동할 때, 목적지까지 얼마나 걸리는지 궁금한 순간이 생각보다 자주 있었습니다. 한국어로는 습관적으로 "몇 분 남았어?"라고 묻기 때문에, 저는 처음에는 .. 2026. 8. 18. 나 머리 잘랐어 영어로? (I got my haircut, 직접 자른 경우, 미용실에서 쓰는 표현) 나 머리 잘랐어 영어로 뭐라고 표현할까요? "나 어제 머리 잘랐어"를 영어로 옮기면 I cut my hair가 자연스럽다고 느끼셨습니까? 호주에서 살기 전까지 저도 그렇게 생각했습니다. 그런데 영어 원어민 앞에서 I cut my hair라고 했을 때 돌아온 반응은 "직접 잘랐어?"였습니다. 이 차이가 단순한 표현 선택이 아니라 영어와 한국어가 행동의 주체를 다루는 방식 자체가 다르다는 것을 보여줍니다. I got my haircut한국어에서 "머리를 잘랐다"는 표현은 누가 실제로 가위를 들었는지 명시하지 않습니다. 미용사가 잘라줬든, 본인이 집에서 잘랐든 똑같이 "나 머리 잘랐어"라고 말합니다. 그래서 영어를 처음 배울 때 I cut my hair라고 직역하는 경우가 많습니다.그런데 영어는 다릅니다. .. 2026. 8. 18. Pay With vs Pay By (전치사 차이, 결제수단별 표현, 손님응대) Pay With vs Pay By 솔직히 저는 호주에서 처음 카드 결제를 하려던 날, pay 뒤에 어떤 전치사를 써야 하는지 몰라서 머릿속이 잠깐 멈췄습니다. 한국어로는 카드든 현금이든 휴대폰이든 전부 "~로 결제하다" 한 마디면 끝인데, 영어에서는 pay with, pay by, pay in처럼 상황마다 전치사가 달라지거든요. 전치사(preposition) 하나 때문에 이렇게 머뭇거리게 될 줄은 몰랐습니다. 전치사 차이영어 전치사(preposition)는 한국어와 일대일로 대응하지 않습니다. 여기서 전치사란 명사 앞에 붙어 방향·수단·방법 등의 관계를 나타내는 품사로, 한국어의 조사 "~로", "~에서", "~와 함께"를 동시에 커버하는 단어입니다. 문제는 한국어에서 "로" 하나로 처리되는 것들이 영어.. 2026. 8. 17. House와 Home의 차이점 (집 영어, go to home?, 실전 감각) House와 Home의 차이점 house와 home, 둘 다 사전에 '집'이라고 나옵니다. 그런데 막상 "나 집에 갈 거야"를 영어로 쓰려고 하면 손이 멈춥니다. go to home이라고 써야 할까, 아니면 go home이라고 해야 할까. 제가 처음 영어를 배울 때 정확히 이 지점에서 막혔습니다. 두 단어를 각각 '집'이라고 외웠더니 정작 문장을 만들 때는 아무것도 알 수 없는 상태가 됐습니다. 둘 다 '집'이라고 외웠더니 생긴 일 영어를 처음 배울 때 저는 house = 집, home = 가정이라는 식으로 단어장을 만들었습니다. 그런데 이 구분이 실전에서는 거의 쓸모가 없었습니다. I'm home. 을 보면서 "나는 가정입니다"라고 해석하게 되고, go home은 "가정으로 가다"가 돼버리니까요. 번역.. 2026. 8. 17. Fun과 Funny의 의미 차이 (즐거움과 웃음, 생활영어, 자주 묻는 질문) Fun과 Funny의 의미 차이 솔직히 고백하자면, 호주에서 영어를 쓰기 시작했을 때 저는 fun과 funny를 거의 같은 단어처럼 사용했습니다. 한국어에서 "재미있다"는 말이 워낙 넓은 상황을 커버하다 보니, 영어도 그럴 거라고 막연히 생각했던 거죠. 그런데 실제로 써보고 나서야 이 두 단어가 전혀 다른 감정을 가리킨다는 걸 알았습니다. 둘의 차이를 모르면 즐거웠던 여행 이야기가 "뭔가 이상한 일이 있었던 여행"으로 둔갑해버리거든요. Fun은 '즐거움', Funny는 '웃음' — 같은 번역이 만드는 오해영어에서 fun과 funny는 품사와 의미 모두 다릅니다. fun은 명사 또는 형용사로 쓰이며, 어떤 활동이나 경험 자체가 즐겁고 유쾌하다는 뜻입니다. 반면 funny는 형용사로만 쓰이고, 대상이 사람.. 2026. 8. 16. 이전 1 2 3 4 5 다음
