본문 바로가기
생활영어

호주 영어 On the fence는 어떤 상황에서? (담벼락, 선택 상황, 명사의 직역 문제)

by UYong012 2026. 11. 12.

호주 어학원에 다니던 시절, 주말 액티비티 프로그램을 신청하는 종이 한 장 때문에 사흘 내내 머리를 싸매고 갈팡질팡했던 적이 있습니다. 일정상 골드코스트 서핑 투어와 블루마운틴 트레킹 투어 둘 중 오직 하나만 골라야 하는 상황이었는데요. 평소 바다를 워낙 좋아해서 시원한 서핑에 마음이 쏠리다가도, 같은 반 친구들이 대거 참여한다는 웅장한 국립공원 트레킹 코스도 도저히 포기하기가 어려웠습니다. 책상 위에 놓인 신청서 앞에서 며칠 동안 볼펜만 만지작거리며 결정을 내리지 못하고 있었습니다.

 

마침내 접수 마감 당일 아침, 액티비티 담당 호주인 코디네이터가 제 책상으로 다가오더니 밝은 미소를 지으며 말을 건넸습니다. "Tae, did you decide which tour you're going to join?" 더 이상 미룰 수 없는 질문 앞에서 저는 어색하게 머리를 긁적이며 입을 열었습니다.

 

❌ I'm still on the fence.

 

머릿속 번역기가 멋대로 돌아가며 'fence'를 있는 그대로 번역하는 바람에, '내가 지금 담벼락이나 울타리 위에 걸터앉아 있다고 말해버린 건가? 물리적으로 이상한 곳에 올라가 있다는 헛소리로 들리면 어쩌지?' 싶어 혼자 등 뒤로 식은땀을 뻘뻘 흘렸습니다.

On the fence
On the fence

 

담벼락과 상관없는 고민의 뜻

단어장에 적힌 사전적인 뜻만 고집하다 보니, 여행지 선택을 묻는 지극히 일상적인 대화에서 왜 느닷없이 마당 울타리 소리를 했나 싶어 혼자 엉뚱한 오해를 살까 봐 사색이 되었던 것이었습니다.

하지만 굳어버린 저와 달리, 코디네이터는 제 표정을 보며 호탕하게 웃더니 "둘 다 너무 매력적인 코스라 고르기 힘들지? 오늘 오후 3시까지 시간을 더 줄 테니까 천천히 고민해 봐!"라며 어깨를 툭 쳐주었습니다.

 

알고 보니 이 표현은 마당을 가르는 울타리 꼭대기에 걸터앉아 왼쪽으로 뛰어내릴지 오른쪽으로 내려설지 망설이는 모습에서 유래한 말로, "아직 결정을 못 내렸어", "양쪽 사이에서 갈팡질팡 고민 중이야"라는 영미권의 지극히 자연스러운 심리 상태를 나타내는 관용구였습니다.

 

선택의 기로에서 쓰이는 상황

이 표현은 두 가지 매력적인 선택지 사이에서 어느 쪽으로도 무게중심을 완전히 기울이지 못하고 망설일 때 가장 완벽하게 어울립니다.

여행 코스나 주말 약속을 정할 때뿐만 아니라, 이직이나 새로운 일자리 제안을 수락할지 말지 고민할 때, 혹은 쇼핑할 때 두 가지 색상이나 물건을 두고 망설이는 일상적인 순간마다 폭넓게 쓰입니다. 특히 뒤에 전치사 'about'을 붙이면 구체적으로 어떤 사안을 두고 망설이고 있는지를 명확하게 덧붙여 설명할 수 있습니다.

 

✅ A: Did you decide whether to take that new job offer? (그 새로운 일자리 제안 받아들일지 결정했어?)
✅ B: I'm still on the fence about it. The salary is great, but the commute is too long. (아직 결정을 못 내리고 고민 중이야. 연봉은 좋은데 통근 거리가 너무 멀거든.)

 

사물 명사 직역이 만드는 혼란

우리가 이 표현을 처음 접했을 때 유독 당황스러운 이유는 'fence(울타리)'라는 단어 자체가 너무나 명확하고 구체적인 시각적 이미지를 전달하기 때문입니다. 단어를 낱개로 쪼개어 번역하는 습관이 앞서면, 머릿속에 담벼락의 물리적 형상이 먼저 떠올라 비유적인 뉘앙스를 제때 알아차리지 못하게 됩니다.

 

그날 코디네이터의 따뜻한 배려 덕분에 표현을 확실히 익힌 뒤, 저는 점심시간에 식당 메뉴를 고르며 햄버거와 샌드위치 사이에서 고민하던 친구에게 Are you still on the fence? 하고 자연스럽게 한마디를 건네보았습니다. 그러자 친구가 빵 터지며 "응, 둘 다 맛있어 보여서 아직 못 골랐어!" 하고 유쾌하게 대화를 받아주더라고요.

 

단어 대 단어의 기계적인 매칭을 내려놓고 상황 전체의 그림을 통째로 익히는 것이 현지식 회화의 진짜 감각을 깨우는 가장 확실한 지름길이라는 점을 다시 한번 깊이 실감했던 소중한 경험이었습니다.

핵심 정리

호주 어학원 액티비티 신청 과정에서 엉뚱한 직역 오해를 거쳐 제대로 배운 결정 보류의 실전 영어 표현입니다.

 

👉 두 가지 선택지 사이에서 결정을 내리지 못하고 고민 중일 때
✅ On the fence (결정을 못 내린, 갈팡질팡 고민 중인)

👉 실전 대화 예시
✅ I'm still on the fence about it. (그 문제에 대해서 아직 결정을 못 내리고 고민 중이야.)

👉 on the fence를 "울타리 위에 있다"라는 물리적 위치로 직역해 담벼락에 올라간 것으로 착각하면 안 됨

 

저는 호주 어학원에서 주말 투어 신청을 앞두고 코디네이터에게 I'm still on the fence라고 말했다가, 울타리 위에 걸터앉아 있다는 이상한 뜻으로 오해받을까 봐 혼자 가슴을 졸이며 식은땀을 흘렸던 경험이 있습니다.

하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 단순한 담벼락 이야기가 아니라 두 선택의 경계에서 고민 중임을 나타내는 가장 자연스러운 현지식 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 무언가를 두고 망설여질 때도 당황하지 않고 여유롭게 제 생각을 전달하고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.10.28 - [생활영어] - 호주 영어 Break a leg 뜻 (저주나 악담, 행운을 빈다, 오해 상황)

 

호주 영어 Break a leg 뜻 (저주나 악담, 행운을 빈다, 오해 상황)

호주 어학원에서 영어 발표 수업을 딱 10분 앞두고 있을 때였습니다. 복도에서 잔뜩 긴장한 채로 대본을 달달 외우며 떨고 있었는데요. 지나가시던 튜터 선생님이 제 어깨를 툭 치며 웃는 얼굴로

zeros100.com

 


소개 및 문의 · 개인정보처리방침 · 면책조항

© 2026 블로그 이름