본문 바로가기
생활영어

호주 영어 Let's call it a day 뜻 (직역하면 안 되는 표현, 마무리하자, 다양한 상황 표현)

by UYong012 2026. 10. 31.

호주 어학원 도서관에서 친구들과 몇 시간째 머리를 맞대고 조별 과제를 하던 날이었습니다. 다들 지쳐서 눈이 뻑뻑해질 무렵, 프로젝트를 이끌던 튜터가 기지개를 켜며 환하게 웃더니 이렇게 외쳤는데요.

 

❌ Alright guys, let's call it a day!

 

그 순간 저는 머릿속으로 'call it a day'를 단어 그대로 직역하고는 '그걸 하루라고 부르자고? 지금 느닷없이 시간 철학 강의를 하자는 건가?' 싶어 혼자 멍하니 책만 뚫어져라 쳐다보고 있었습니다.

Let's call it a day 오늘은 이만 마무리하자
Let's call it a day 오늘은 이만 마무리하자

 

직역하면 안 되는 표현

단어장에 나오던 'call(부르다)'이라는 표면적 뜻만 고집하다 보니, 과제하느라 피곤해 죽겠는 상황에서 왜 하루를 명명하자는 의식을 치르나 싶어 혼자 머릿속이 새하얘졌던 것이었습니다.

그런데 제 양옆에 있던 외국인 친구들은 그 말이 끝나기 무섭게 환호성을 지르며 노트북을 탁 덮고 가방을 챙기더라고요.

사전적 뜻 하나에만 매여서 1:1로 직역하다 보면, 당장 가방 싸서 집에 가자는 반가운 신호도 엉뚱하게 오해해 멍하니 앉아 있게 된다는 걸 뼈저리게 느꼈던 순간이었습니다.

 

오늘은 마무리하자

수업 끝나고 여쭤보니, 과거 노동 현장에서 감독관이 오늘 하루치 노동량을 다 채웠으니 공식적으로 인정하고 끝내자는 데서 비롯된 표현이었습니다.

겉으로는 "그걸 하루라고 부르자"처럼 보이지만, 실제 속뜻은 "오늘 할 몫은 다 했으니 오늘은 여기까지 하자!", "이제 퇴근하자!"라는 시원한 마무리 선언이었던 겁니다.

 

회사에서 퇴근할 때뿐만 아니라 장시간의 공부, 회의, 운동을 기분 좋게 마치며 해방감을 나눌 때 쓰기 딱 좋습니다.

✅ A: We've been working on this for five hours. (우리 이거 다섯 시간째 붙잡고 있어.)
✅ B: You're right. Let's call it a day and go home. (네 말이 맞아. 오늘은 여기까지 하고 집에 가자.)

 

다양한 상황에서 쓸 수 있는 표현

튜터에게 제대로 배운 뒤, 어학원 친구들과 카페에서 몇 시간 동안 과제를 하다가 피로가 몰려올 때쯤 씩 웃으며 Guys, you did great. Let's call it a day! 하고 외쳐봤습니다.

그랬더니 친구들이 "완전 동감이야!" 하면서 일제히 박수를 치며 기분 좋게 짐을 싸더라고요.

도서관에서 혼자 철학적인 고민을 하느라 멍때렸던 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 일이나 공부를 깔끔하게 끝마칠 때 쓰는 현지인들의 착 붙는 실생활 마무리 표현 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.

핵심 정리

호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 마무리 선언 표현입니다.

 

👉 일, 공부, 운동 등 오늘 할 일을 모두 끝내고 마무리하자고 할 때
✅ Let's call it a day! (오늘은 여기까지 하자!, 이제 마무리하자!)

👉 실전 대화 예시
✅ Let's call it a day and go home. (오늘은 여기까지 하고 집에 가자.)

👉 call it a day를 "그것을 하루라고 부르자"라는 직역 뜻으로 오해해 엉뚱한 상상을 하면 안 됨

 

저는 호주 어학원 도서관에서 장시간 과제를 하던 중 튜터가 Let's call it a day!라고 외친 말을 듣고 '그것을 하루라고 부르자'는 철학적인 뜻인 줄 알고 혼자 멍하니 앉아 있었던 민망한 경험이 있습니다.

하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 단순한 단어 조합이 아니라 오늘 할 일을 마치고 기분 좋게 끝내자는 현지식 마무리 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 긴 공부나 작업을 마칠 때도 당황하지 않고 시원하게 마무리를 외치고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.10.20 - [생활영어] - 호주 영어 유용한 표현 I can't help it (도움 표현의 착각, 통제 불능, 실전 표현)

 

호주 영어 유용한 표현 I can't help it (도움 표현의 착각, 통제 불능, 실전 표현)

호주에서 단 것을 유독 좋아하는 외국인 친구와 카페에 간 적이 있습니다. 친구는 그날도 "나 다이어트 중이야"라는 말을 입에 달고 있었는데, 진열대의 초콜릿 케이크를 보자마자 곧장 주문을

zeros100.com

 


소개 및 문의 · 개인정보처리방침 · 면책조항

© 2026 블로그 이름