본문 바로가기
생활영어

호주 영어 원어민의 흔한 표현 I have a lot on my plate (식사 얘기, 일거리 많다, 거절 표현)

by UYong012 2026. 10. 27.

호주 어학원에 다니던 시절, 어학원 과제 마감부터 셰어하우스 청소 당번, 주말 알바 준비까지 한꺼번에 겹쳐서 그야말로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 주간이 있었습니다. 그날도 수업이 끝나갈 무렵 한 외국인 친구가 다가와 카페에 가자고 제안했는데요.

제가 바빠서 주저하고 있자, 제 표정을 읽은 친구가 미안하다는 듯 웃으며 이렇게 말했습니다.

 

❌ You have a lot on your plate!

 

그 순간 저는 머릿속으로 'your plate(네 접시)'라는 단어를 직역하고는 '내가 점심에 밥을 너무 많이 먹은 걸 봤나? 아니면 갑자기 뷔페 이야기인가?' 하고 혼자 한참 동안 엉뚱한 상상을 하다가 말문이 막히고 말았습니다.

I have a lot on my plate 나 요즘 할 일이 산더미야
I have a lot on my plate 나 요즘 할 일이 산더미야

 

식사 이야기인 줄 알았던 착각

단어장에 나오던 '접시'라는 대표 뜻만 고집하다 보니, 바빠서 정신없는 상황에서 친구가 느닷없이 음식 접시 소리를 하는 줄 알고 혼자 당황해서 어색하게 서 있었던 것이었습니다.

하지만 제 대답을 기다리던 친구는 안쓰러운 눈빛으로 걱정해 주고 있더라고요.

단어장에서 보던 직역 뜻에만 갇혀 있으면, 현지 친구의 세심한 걱정과 배려마저도 엉뚱하게 오해해 대화 흐름을 깨뜨릴 수 있다는 걸 깨달았던 순간이었습니다.

 

일거리 산더미라는 뉘앙스

수업 끝나고 어학원 선생님께 여쭤보니, 이 표현은 뷔페 접시에 음식이 넘칠 듯 쌓여 있는 것처럼 감당해야 할 일이 가득 쌓여 있다는 비유적 표현이었습니다.

겉으로는 "네 접시에 음식이 많다"처럼 보이지만, 실제 속뜻은 "해야 할 일이 산더미구나!", "요즘 할 일이 많아서 엄청 바쁘지?"라는 완벽한 현지식 공감의 표현이었던 겁니다.

과제나 업무, 할 일이 한꺼번에 몰려 여유가 없는 상황이나, 약속 제안을 정중하고 부드럽게 거절할 때 쓰기 딱 좋습니다.

 

✅ A: Can you help me with this project today? (오늘 이 프로젝트 좀 도와줄 수 있어?)
✅ B: I'm so sorry, I have a lot on my plate right now. (진짜 미안한데, 내가 지금 할 일이 산더미라 여유가 없어.)

 

바쁜 일상에서 찾은 만능 거절 표현

선생님께 제대로 배운 뒤, 어학원 친구가 주말 모임에 나오라고 했을 때 씩 웃으며 I really have a lot on my plate this week! 하고 가볍게 받아쳐 봤습니다.

그랬더니 친구가 단번에 이해했다는 듯 "아 그래? 그럼 이번 주엔 쉬고 다음에 보자!" 하면서 기분 나빠하지 않고 자연스럽게 넘어가더라고요.

친구의 말을 이상하게 직역해서 혼자 뷔페 접시를 상상했던 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 단순히 "바쁘다"는 말보다 훨씬 자연스럽고 기분 좋게 상황을 설명하는 현지인들의 착 붙는 실생활 문장 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.

핵심 정리

호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 작업 과부하 표현입니다.

 

👉 처리해야 할 일이나 과제가 산더미처럼 쌓여서 바쁠 때
✅ I have a lot on my plate. (할 일이 산더미야!, 지금 너무 바빠!)

👉 실전 대화 예시
✅ I'm so sorry, I have a lot on my plate right now. (진짜 미안한데, 내가 지금 할 일이 산더미야.)

👉 I have a lot on my plate를 "내 접시에 음식이 많다"라는 직역 뜻으로만 오해해 식사 이야기로 착각하면 안 됨

 

저는 호주 어학원에서 바빠서 주저하던 중 친구가 You have a lot on your plate!라고 한 말을 '접시에 음식이 많다'는 뜻으로 오해해서 혼자 점심 밥량을 떠올리며 당황했던 경험이 있습니다.

하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 단순한 음식 이야기가 아니라 감당해야 할 일들이 산더미라는 현지식 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 할 일이 많아 바쁠 때 당황하지 않고 자연스럽게 제 상황을 전하고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.10.02 - [생활영어] - 귀찮다 영어로 (Annoying 오해, 현지인들 표현, 감정의 결에 따른 영어)

 

귀찮다 영어로 (Annoying 오해, 현지인들 표현, 감정의 결에 따른 영어)

호주에서 친구들과 저녁을 맛있게 먹고 나서 함께 설거지와 뒷정리를 나눠 하던 날이었습니다. 몸도 피곤하고 다 치우는 게 귀찮았던 저는 친구가 같이 정리하자고 제안했을 때 무심코 이 한 마

zeros100.com

 


소개 및 문의 · 개인정보처리방침 · 면책조항

© 2026 블로그 이름