호주에 혼자 살 때 돈 아끼기 위해서, 주말마다 동네에서 열리는 플리마켓에 들르는 게 소소한 낙이었습니다. 그날도 가판대를 구경하다가 상태가 정말 멀쩡한 중고 자전거를 발견하고 단돈 15달러에 기분 좋게 샀는데요.
어학원으로 돌아와 같이 간 외국인 친구에게 신나서 보여주었더니, 친구가 눈을 크게 뜨며 대뜸 이렇게 외쳤습니다.
❌ That's a steal!
그 순간 저는 머릿속으로 'steal(훔치다)'이라는 단어를 직역하고는 '어? 내가 정당하게 돈 주고 산 물건인데 왜 훔쳤다고 하지?' 싶어 당황했던 적이 있었습니다.

훔친 물건이라는 뜻?
단어장에 나오던 '훔치다'라는 대표 뜻만 떠올리고는, 기분 좋게 자전거를 자랑하는 상황에서 친구가 범죄 취급을 하는 줄 알고 혼자 머릿속이 복잡해졌던 것이었습니다.
하지만 굳어버린 저를 바라보는 친구의 눈빛은 비난이 아니라 부러움과 감탄으로 가득 차 있더라고요.
사전적 뜻 하나에만 매여서 1:1로 직역하다 보면, 현지 친구의 진심 어린 감탄마저도 기분 나쁜 오해로 받아들이게 된다는 걸 제대로 실감했던 순간이었습니다.
싸게 샀다는 뉘앙스
수업 끝나고 어학원 선생님께 여쭤보니, 여기서 steal은 동사가 아니라 '가격이 너무 싸서 거의 훔쳐 온 수준의 득템'을 뜻하는 명사였습니다.
겉으로는 "그거 도둑질이야"처럼 들리지만, 실제 속뜻은 "완전 득템했네!", "거의 공짜나 다름없이 거저 주워왔다!"라는 영미권 특유의 위트 있는 극찬이었던 겁니다.
플리마켓이나 세일 기간에 원래 가치보다 훨씬 저렴한 가격으로 물건을 잘 건졌을 때 상대방을 칭찬하는 상황에서 쓰기 딱 좋습니다.
✅ A: I got this leather jacket for only 20 dollars! (이 가죽 재킷 단돈 20달러에 샀어!)
✅ B: No way! That's an absolute steal! (말도 안 돼! 그건 완전 대박 득템이다!)
그럼 What a steal 뜻은?
선생님께 제대로 배운 뒤, 어학원 친구가 세일 코너에서 예쁜 신발을 헐값에 건졌다고 보여줬을 때 씩 웃으며 What a steal! 하고 바로 맞장구를 쳐봤습니다.
그랬더니 친구가 "맞지? 나 완전 신나!" 하면서 기분 좋게 웃으며 대화를 이어가더라고요.
자전거를 사고 혼자 도둑 취급을 당했다며 굳어버렸던 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 쇼핑할 때 기분 좋게 감탄을 던지는 현지인들의 착 붙는 실생활 문장 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.
핵심 정리
호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 쇼핑 감탄 표현입니다.
👉 물건을 거의 거저 주운 수준으로 엄청나게 싸게 샀을 때
✅ That's a steal! (완전 득템이다!, 거의 공짜나 다름없네!)
👉 실전 대화 예시
✅ No way! That's an absolute steal! (말도 안 돼! 그건 진짜 대박 득템이야.)
👉 That's a steal을 "훔친 물건이다"라는 직역 뜻으로만 오해해 장물로 착각하면 안 됨
저는 호주 플리마켓에서 15달러에 산 자전거를 보여줬다가 That's a steal!이라는 친구의 말을 듣고 장물 취급을 하는 줄 알고 혼자 순간 얼굴이 굳었던 경험이 있습니다.
하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 나를 비난하는 게 아니라 기막힌 득템을 칭찬하는 현지식 감탄이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 누군가 싸게 물건을 샀다고 자랑해도 당황하지 않고 시원하게 맞장구를 쳐주고 있습니다.
함께 보면 좋은 글
2026.10.20 - [생활영어] - 호주 영어 유용한 표현 I can't help it (도움 표현의 착각, 통제 불능, 실전 표현)
호주 영어 유용한 표현 I can't help it (도움 표현의 착각, 통제 불능, 실전 표현)
호주에서 단 것을 유독 좋아하는 외국인 친구와 카페에 간 적이 있습니다. 친구는 그날도 "나 다이어트 중이야"라는 말을 입에 달고 있었는데, 진열대의 초콜릿 케이크를 보자마자 곧장 주문을
zeros100.com
'생활영어' 카테고리의 다른 글
| under the weather 뜻 (직역함정, 컨디션 안 좋다, 대화 상황) (0) | 2026.10.30 |
|---|---|
| 호주 영어 Break a leg 뜻 (저주나 악담, 행운을 빈다, 오해 상황) (0) | 2026.10.29 |
| 호주 영어 원어민의 흔한 표현 I have a lot on my plate (식사 얘기, 일거리 많다, 거절 표현) (0) | 2026.10.27 |
| 호주 영어 That's a steal 뜻 (직역 오해, 실전 뉘앙스, 호주 경험) (0) | 2026.10.26 |
| 호주 영어 I'm all ears (직역 함정, 관용구 뉘앙스, 실전 회화) (0) | 2026.10.25 |