호주 어학원에 다니던 시절, 주말에 열린 동네 플리마켓에 놀러 간 적이 있습니다. 열심히 구경하다가 상태가 아주 양호한 브랜드 자전거를 단돈 15달러에 파는 걸 발견하고 고민도 없이 바로 샀는데요.
어학원으로 돌아와 같이 간 외국인 친구에게 자전거와 가격을 자랑하자, 친구가 눈을 동그랗게 뜨면서 이렇게 외쳤습니다.
❌ That's a steal!
그 순간 저는 머릿속으로 'steal(훔치다)'이라는 단어를 직역하고는 '어? 내가 정당하게 돈 주고 산 물건을 훔친 물건이라고 하는 건가?' 하고 순간 기분이 상해 혼자 당황해 버렸습니다.

장물 취급인 줄 알았던 착각
단어장에 나오던 대표 뜻만 고집하다 보니, 기분 좋게 득템을 자랑하는 상황에서 친구가 느닷없이 도둑 취급을 하는 줄 알고 혼자 머릿속이 엉켜버렸던 것이었습니다.
하지만 제 대답을 기다리던 친구의 표정은 부러움으로 가득 차 있더라고요.
단어장에서 보던 직역 뜻에만 갇혀 있으면, 현지 친구의 기분 좋은 극찬마저도 엉뚱하게 오해할 수 있다는 걸 깨달았던 순간이었습니다.
초특가 득템했다는 뜻
수업 끝나고 어학원 선생님께 여쭤보니, 이 표현은 가격이 너무 싸서 마치 거의 공짜로 훔쳐 온 수준이라는 위트 있는 극찬이었습니다.
겉으로는 "그거 훔친 거다"처럼 보이지만, 실제 속뜻은 "완전 득템했네!", "거의 공짜나 다름없이 엄청 싸게 샀다!"라는 완벽한 현지식 감탄이었던 겁니다.
쇼핑이나 플리마켓에서 예상보다 훨씬 저렴한 가격으로 물건을 구했거나 횡재했을 때 쓰기 딱 좋습니다.
✅ A: I got this leather jacket for only 20 dollars! (이 가죽 재킷 단돈 20달러에 샀어!)
✅ B: No way! That's an absolute steal! (말도 안 돼! 그건 완전 득템이다!)
시장에서 배운 실전 표현
선생님께 제대로 배운 뒤, 어학원 친구가 예쁜 드레스를 세일가로 엄청 싸게 샀다고 보여줬을 때 씩 웃으며 Wow, that's a steal! 하고 가볍게 받아쳐 봤습니다.
그랬더니 친구가 "그렇지? 나 완전 신나!" 하면서 기분 좋게 대화를 이어가더라고요.
자전거를 사고 도둑 취급을 당한 줄 알고 혼자 당황했던 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 무언가를 싸게 샀을 때 기분 좋게 맞장구쳐 주는 현지인들의 착 붙는 실생활 문장 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.
핵심 정리
호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 쇼핑 감탄 표현입니다.
👉 물건이나 서비스를 엄청나게 저렴한 가격으로 싸게 샀을 때
✅ That's a steal! (완전 득템이다!, 거의 공짜나 다름없네!)
👉 실전 대화 예시
✅ No way! That's an absolute steal! (말도 안 돼! 그건 완전 득템이다!)
👉 That's a steal을 "훔친 물건이다"라는 직역 뜻으로만 오해해 장물 취급으로 착각하면 안 됨
저는 호주 플리마켓에서 자전거를 싸게 사고 자랑하던 중 친구가 That's a steal!이라고 한 말을 '훔친 물건이다'라는 뜻으로 오해해서 혼자 억울해하며 당황했던 경험이 있습니다.
하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 나를 의심하는 게 아니라 헐값에 잘 샀다고 칭찬하는 현지식 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 쇼핑에서 득템한 이야기를 들어도 당황하지 않고 시원하게 맞장구를 쳐주고 있습니다.
함께 보면 좋은 글
2026.10.12 - [생활영어] - I don't buy it 진짜 뜻 (착각하기 쉬운 표현, 불신의 뉘앙스, 실전회화)
I don't buy it 진짜 뜻 (착각하기 쉬운 표현, 불신의 뉘앙스, 실전회화)
호주 어학원에서 그룹 과제를 함께하던 외국인 친구가 있었습니다. 평소에도 약속 시간에 만성적으로 늦던 친구였는데, 하루는 무려 한 시간이나 지각을 하고서 "길에서 희귀한 새를 구경하다
zeros100.com
'생활영어' 카테고리의 다른 글
| 호주 영어 That's a steal 뜻 (훔친 물건, 싸게 샀다, What a steal) (0) | 2026.10.28 |
|---|---|
| 호주 영어 원어민의 흔한 표현 I have a lot on my plate (식사 얘기, 일거리 많다, 거절 표현) (0) | 2026.10.27 |
| 호주 영어 I'm all ears (직역 함정, 관용구 뉘앙스, 실전 회화) (0) | 2026.10.25 |
| 호주 영어 Speak of the devil (악마 얘기? 호랑이도 제 말하면 온다, 타이밍 뜻) (0) | 2026.10.24 |
| 호주 영어 유용한 표현 I can't help it (도움 표현의 착각, 통제 불능, 실전 표현) (0) | 2026.10.23 |