생활영어75 나 머리 잘랐어 영어로? (I got my haircut, 직접 자른 경우, 미용실에서 쓰는 표현) "나 어제 머리 잘랐어"라는 말을 영어로 하면 무엇이 가장 먼저 떠오르시나요? 저는 호주에서 살기 전까지 별다른 고민 없이 I cut my hair.라고 생각했습니다. cut은 '자르다', my hair는 '내 머리'이니 한국어를 그대로 영어로 바꾸면 너무나 자연스럽게 느껴졌습니다.그런데 호주에서 실제로 원어민에게 "I cut my hair."라고 말했을 때 예상하지 못했던 반응이 돌아왔습니다."직접 잘랐어?"저는 순간적으로 왜 그런 질문을 하는지 이해하지 못했습니다. 제가 말하고 싶었던 것은 그냥 "미용실 가서 머리 잘랐어"라는 아주 평범한 이야기였기 때문입니다. 한국어에서는 미용사가 잘라줬어도 "나 머리 잘랐어"라고 말하니까 영어도 똑같을 거라고 생각했습니다.하지만 이 경험을 통해 I cut my h.. 2026. 8. 18. Pay With vs Pay By (전치사 차이, 결제수단별 표현, 손님응대) 호주에서 처음 카드로 결제를 하려고 했을 때 의외의 부분에서 영어가 막혔습니다. 카드로 결제하고 싶다는 말 자체는 어려운 영어가 아닌데, 막상 입을 열려고 하니 pay 뒤에 무엇을 붙여야 하는지 순간적으로 헷갈렸습니다.한국어에서는 카드로 결제하다, 현금으로 결제하다, 휴대폰으로 결제하다처럼 전부 '~로 결제하다'라고 하면 됩니다. 그래서 영어에서도 하나의 표현만 알아두면 될 것이라고 생각했습니다. 그런데 호주에서 직접 결제하고 직원들의 말을 들어보니 pay by card, pay in cash, pay with my phone처럼 사용하는 표현이 달랐습니다.처음에는 이것을 전부 문법 규칙으로 이해하려고 했습니다. 하지만 호주에서 실제로 카페와 마트를 이용하고, 나중에는 제가 손님을 응대하는 입장이 되어보.. 2026. 8. 17. House와 Home의 차이점 (둘다 집?, go to home?, 실전 감각) house와 home은 둘 다 사전을 찾아보면 '집'이라는 뜻이 나옵니다. 그래서 저도 영어를 처음 배울 때는 두 단어의 차이를 크게 생각하지 않았습니다. 문제는 실제로 영어 문장을 만들려고 하니 그때부터 시작됐습니다.예를 들어 "나 집에 갈 거야"라는 간단한 말을 영어로 하려고 하는데 순간적으로 막혔습니다. 집은 house도 되고 home도 되는데 어떤 것을 써야 하는지 헷갈렸고, 한국어의 '집에'를 그대로 옮기면 go to home이 맞는 것처럼 느껴졌습니다.저에게 House와 Home은 어려운 단어가 아니었습니다. 둘 다 이미 알고 있던 아주 기초적인 영어 단어였습니다. 그런데 호주에서 직접 영어를 사용해보니 단어의 한국어 뜻을 알고 있는 것과 실제 문장에서 자연스럽게 사용하는 것은 전혀 다른 문제.. 2026. 8. 17. Fun과 Funny의 의미 차이 (즐거움과 웃음, 생활영어, 이상하다는 뜻) 호주에서 영어를 쓰기 시작했을 때 저는 fun과 funny를 거의 비슷한 단어라고 생각했습니다. 둘 다 한국어로는 흔히 '재미있다'라고 해석하니까 실제 대화에서도 비슷하게 사용해도 되는 줄 알았습니다.학교에서 영어를 배울 때도 fun은 '재미', funny는 '재미있는, 웃기는' 정도로 외웠기 때문에 두 단어의 차이를 크게 생각해본 적이 없었습니다. 그런데 호주에서 직접 영어로 대화하다 보니 한국어로는 똑같이 '재미있다'라고 말하는 상황에서도 영어에서는 fun과 funny를 구분해야 한다는 것을 알게 됐습니다.특히 한 번은 제가 실제 대화에서 funny를 잘못 사용하면서 그 차이를 확실하게 느꼈습니다. 지금 생각하면 간단한 실수지만 당시에는 제가 왜 이상하게 말했는지도 바로 알아차리지 못했습니다. Fun.. 2026. 8. 16. Smile과 Laugh의 차이 (웃다, 미소 영어, 전치사 뉘앙스, 자주 묻는 질문) 솔직히 저는 꽤 오랫동안 smile과 laugh를 비슷한 단어라고 생각했습니다. smile은 '미소 짓다', laugh는 '웃다'라고 배우기는 했지만 실제 영어로 대화할 때는 그 차이를 크게 의식하지 않았습니다. 한국어에서는 둘 다 결국 '웃다'라는 말로 표현할 수 있기 때문에 저에게는 굳이 정확하게 구분해야 하는 단어처럼 느껴지지 않았습니다. 그런데 호주에서 영어를 배우던 시절 이 차이를 다시 생각하게 된 일이 있었습니다. 당시 한국인 친구가 외국인에게 "Why smile?"이라고 말하는 것을 들었습니다. 아마 "왜 웃어?"라는 말을 영어로 하고 싶었던 것 같습니다.저 역시 당시에는 smile과 laugh를 확실하게 구분하지 못했기 때문에 처음부터 그 문장이 왜 틀렸는지 정확히 설명할 수 있었던 것은 .. 2026. 8. 16. Borrow와 Lend의 차이 (빌리다 빌려주다 영어, 방향으로 이해, 상황극 연습) 영어를 공부하다 보면 뜻은 알고 있는데 실제로 말할 때 순간적으로 헷갈리는 단어들이 있습니다. 저에게는 Borrow와 Lend가 그중 하나였습니다. 한국어에서는 '빌리다'와 '빌려주다'가 비슷하게 들리다 보니 영어로 말할 때도 두 단어가 자꾸 헷갈렸습니다.저도 호주 어학원에 다닐 때 실제로 이 두 단어를 잘못 사용한 적이 있습니다. 친구에게 펜을 빌리고 싶어서 "Can I lend your pen?"이라고 말했는데, 선생님이 웃으면서 제가 사용한 표현을 고쳐줬습니다.제가 말하고 싶었던 것은 "네 펜 좀 빌려도 될까?"였기 때문에 "Can I borrow your pen?"이라고 해야 했습니다. 이때부터 저는 Borrow와 Lend를 단순히 '빌리다', '빌려주다'라는 한국어 뜻으로 외우기보다 누가 누구에.. 2026. 8. 15. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 다음
