전체 글77 원어민식 표현 I couldn't agree more (직역함정, 오해경험, 강조표현) 호주 어학원에서 토론 수업을 할 때 일입니다. 같은 조 외국인 친구가 저랑 완전히 반대되는 생각을 가진 내용을 주장했었습니다. 데이트를 할 때 남자가 비용을 더 내야 한다는 내용이었죠. 선생님이 저한테 그 의견에 대해 어떻게 생각하냐고 물으셨고, 저는 제 나름대로 아주 강력하게 반대한다는 마음을 담아 손까지 들며 이렇게 외쳤습니다. ❌ I couldn't agree more! 그런데 제 말이 끝나자마자 교실 분위기가 제가 그 친구의 의견에 적극 동의한 느낌으로 흘러갔습니다. 전 엥? 거리면서 영문도 모른 채 수업이 끝났었습니다.직역 오해가 만들어낸 어색하고 민망한 순간그 당시 저는 이 문장을 아주 솔직하게 직역해서 알고 있었습니다. 문장에 'couldn't'라는 부정어가 들어있으니, 당연히 '더 이상 동.. 2026. 10. 11. I second that (직역함정, 찬성 표현, I third that) 호주 어학원에서 조별 과제를 하고 있을 때 일입니다. 다들 머리를 맞대고 지쳐갈 때쯤, 한 친구가 "우리 잠깐 나가서 커피나 한 잔 마시고 올까?" 하고 제안을 던졌습니다. 그러자 옆에 있던 다른 친구가 망설임 없이 이렇게 외치더라고요. ❌ I second that! 그 순간 저는 속으로 '두 번째? 커피 사 오는 순서를 말하는 건가?' 싶었습니다. 그래서 커피 마시러 가는 세 번째 순서는 내가 하겠다는 생각으로 덜컥 이렇게 따라 외쳤습니다. "Then I third that!" 그때 친구들이 저를 이상하게 쳐다봤는데 나중에 왜 그랬는지 알게 되고 꽤 창피했던 기억이 있습니다.직역 오해가 만들어낸 엉뚱하고 민망한 순간제가 신나서 외치자마자 교실에 있던 친구들이 다 같이 배꼽을 잡고 터졌습니다. 한 친구가.. 2026. 10. 10. Tell me about it의 진짜 (직역 오해, 공감 표현, 예문과 상황) 호주 어학원에 다닌 지 얼마 되지 않았을 때의 일입니다. 하필 그날은 아침부터 비바람이 몰아치고 억수같이 비가 쏟아져 옷이 완전히 젖은 채로 교실에 겨우 도착했습니다.너무 고생했던 터라 옆자리 외국인 친구에게 옷을 털어내며 하소연을 건넸습니다. "오늘 날씨 진짜 미쳤다, 옷이 다 젖었어." 그러자 제 말을 듣던 친구가 한숨을 쉬며 이렇게 답했습니다. ❌ Tell me about it! 그 순간 저는 이 문장을 글자 그대로 해석했습니다. '나한테 그것에 대해 말해줘'라는 뜻의 설명 요청으로 받아들인 것입니다. 그래서 비바람을 뚫고 오느라 얼마나 고생했는지, 우산이 뒤집혔던 이야기까지 신나서 더 길게 늘어놓기 시작했습니다. 직역 오해가 만들어낸 어색하고 민망한 순간열심히 설명을 이어가던 저를 보며 친구는 당.. 2026. 10. 9. 원어민 표현 You don't wanna do that (직역하면 안되는 표현, 패턴, 상황 예시) 호주에서 사귄 일본인 친구들과 함께 아시안 레스토랑에 간 적이 있습니다. 메뉴판에는 매운 정도가 단계별로 표시되어 있었고, 저는 평소 매운 음식을 잘 먹지 못하면서도 그날따라 왠지 모를 호기가 발동해 가장 높은 단계를 가리켰습니다.그때 옆에 있던 외국인 친구가 제 손을 진지하게 가로막으며 이 한 마디를 건넸습니다. ❌ You don't wanna do this. 당시 저는 머릿속에서 문장을 직역해 "네가 이걸 하고 싶지 않다고?"라며 속으로 당황했습니다. 내가 하고 싶어서 주문하는 건데 왜 내 마음을 제멋대로 판단하나 싶어 당당하게 주문을 밀어붙였습니다.하지만 음식이 나오고 첫 한 입을 떼자마자 혀가 마비되는 듯한 고통이 밀려왔고, 물을 연거푸 들이켜도 불이 꺼지지 않았습니다. 그제야 친구의 말이 단순한.. 2026. 10. 8. 귀찮다 영어로 (Annoying 오해, 현지인들 표현, 감정의 결에 따른 영어) 호주에서 친구들과 저녁을 맛있게 먹고 나서 함께 설거지와 뒷정리를 나눠 하던 날이었습니다. 몸도 피곤하고 다 치우는 게 귀찮았던 저는 친구가 같이 정리하자고 제안했을 때 무심코 이 한 마디를 툭 내뱉었습니다. ❌ Ah, it's so annoying! 제 말이 끝나자마자 웃고 있던 친구가 깜짝 놀라며 제게 "내가 뭐 실수한 거 있어?"라며 당황스러워하는 친구를 보고 저 역시 크게 당황했습니다.저는 그저 설거지 과정이 귀찮다는 의도였는데, 친구에게는 마치 자기나 현재 상황 때문에 제가 화나서 짜증을 내는 것처럼 전달되었던 것입니다.상대를 오해하게 만드는 Annoying 뜻어학원에 가서 선생님께 이 일에 대해 털어놓았을 때, 선생님은 왜 친구가 그런 반응을 보였는지 단번에 짚어주셨습니다. 원인은 바로 Ann.. 2026. 10. 7. 한가하다 영어로 (I'm cheap 실수, 현지 표현, 실전 영어) 호주 어학원에 다닐 때의 저는 친구들과 자주 놀러 다녔습니다. 수업이 끝나갈 무렵 외국인 친구가 다가와 오늘 특별한 일정이 있는지 물어왔습니다. 저는 약속이 전혀 없어 한가하다는 말을 하고 싶었고, 머릿속에서 단어를 빠르게 조합해 당당하게 외쳤습니다. ❌ I'm cheap today! 제 말이 끝나자마자 친구는 눈을 동그랗게 뜨며 순간 굳어버렸고, 옆에 있던 다른 친구들은 참지 못하고 빵 터지고 말았습니다. 얼굴이 화끈거린 채 도대체 무엇이 잘못되었는지 몰라 한동안 얼굴을 들지 못했던 민망한 기억이 아직도 생생합니다.한국어의 '시간이 비어 있다'를 생각하다가 '싸다'라는 단어가 떠올랐고, 교과서에서 본 free 대신 cheap을 무심코 꺼내 쓴 것이 문제였습니다. 단순한 직역 하나가 저를 순식간에 웃음거.. 2026. 10. 6. 이전 1 2 3 4 5 ··· 13 다음
