호주영어11 원어민 표현 You don't wanna do that (직역하면 안되는 표현, 패턴, 상황 예시) 호주에서 사귄 일본인 친구들과 함께 아시안 레스토랑에 간 적이 있습니다. 메뉴판에는 매운 정도가 단계별로 표시되어 있었고, 저는 평소 매운 음식을 잘 먹지 못하면서도 그날따라 왠지 모를 호기가 발동해 가장 높은 단계를 가리켰습니다.그때 옆에 있던 외국인 친구가 제 손을 진지하게 가로막으며 이 한 마디를 건넸습니다. ❌ You don't wanna do this. 당시 저는 머릿속에서 문장을 직역해 "네가 이걸 하고 싶지 않다고?"라며 속으로 당황했습니다. 내가 하고 싶어서 주문하는 건데 왜 내 마음을 제멋대로 판단하나 싶어 당당하게 주문을 밀어붙였습니다.하지만 음식이 나오고 첫 한 입을 떼자마자 혀가 마비되는 듯한 고통이 밀려왔고, 물을 연거푸 들이켜도 불이 꺼지지 않았습니다. 그제야 친구의 말이 단순한.. 2026. 10. 8. 살쪘어를 영어로 (gain weight, put on weight, 표현 익히기, 살이 빠졌을때) 호주에서 생활할 때 외국인 친구와 체중에 관한 이야기를 하다가 "나 살 좀 쪘어"라는 말을 하고 싶었던 적이 있습니다. 그때 제가 머릿속에서 만든 문장은 아주 단순했습니다.❌ My weight increased.weight는 몸무게이고 increase는 증가하다는 뜻이니까, 당시에는 꽤 정확한 영어라고 생각했습니다. 실제로 문법적으로 틀린 문장도 아니고 의미도 전달됩니다. 그런데 제가 이 말을 하자 친구가 잠깐 멈칫했습니다. 틀렸다고 지적한 것은 아니었지만 뭔가 평소에 듣던 표현과는 다르다는 듯한 반응이었고, 저도 그때부터 "살쪘다는 말을 영어로 이렇게 하는 게 맞나?"라는 생각이 들었습니다.이후 호주에서 생활하면서 체중 이야기가 나올 때 주변에서 반복해서 들었던 표현은 따로 있었습니다. ✅ I've g.. 2026. 9. 20. 어색한 How do you do? (격식체, 자연스러운 일상 표현, 독특한 호주 영어) 영어에는 문법적으로는 맞지만 실제 일상생활에서 사용하면 생각보다 어색하게 들리는 표현들이 있습니다. 제가 호주에서 직접 사용해 보고 가장 확실하게 느꼈던 표현 중 하나가 바로 How do you do?였습니다.문제는 저도 이 표현을 교과서에서 봤다는 것입니다. 틀린 영어도 아니었고 처음 만난 사람에게 사용하는 인사라고 배웠기 때문에 호주에서도 당연히 사용할 수 있다고 생각했습니다. 처음 호주에서 생활할 때 저는 최대한 다양한 영어 표현을 사용해보고 싶었습니다. How are you? 만 계속 사용하는 것은 너무 뻔하다는 생각도 들었습니다. 그래서 교과서에서 봤던 How do you do?를 실제 사람들에게 사용하기 시작했습니다.그런데 이상하게 이 표현을 사용할 때마다 상대방이 약간 당황한 듯한 표정을 짓.. 2026. 9. 12. See, Look, Watch 차이점 (눈에 보이는 것, Look과 Watch, 영화 볼 때) 저는 호주에 가기 전까지 See, Look, Watch를 모두 그냥 '보다'라는 뜻으로 생각했습니다. 학교에서 영어를 배울 때도 세 단어의 한국어 뜻을 물어보면 모두 '보다'라고 대답할 수 있었고, 시험에서도 크게 문제가 없었습니다. 그래서 실제로 영어를 사용하기 전까지는 세 단어를 왜 구분해야 하는지 별로 생각해 본 적이 없었습니다. 그런데 호주에서 사람들과 직접 영어로 이야기하기 시작하니 상황이 달라졌습니다. 한국어로는 그냥 "봤어?", "저것 좀 봐", "TV 보고 있어"라고 하면 되는데 영어에서는 어떤 상황에서는 See가 나오고, 어떤 상황에서는 Look이나 Watch가 나왔습니다.처음에는 그때마다 머릿속으로 '지금은 See인가? Look인가? Watch인가?'를 생각해야 했습니다. 하지만 호주에.. 2026. 8. 30. How Are You 답변 (I'm Fine, Fine 뜻, 영어 인사) 한국에서 영어를 배웠다면 How are you?라는 질문에 거의 자동으로 떠오르는 답변이 있습니다. 저 역시 마찬가지였습니다. ✅ I'm fine, thank you. And you?저는 잘 지내요, 감사합니다. 당신은요? 학교에서 워낙 많이 반복해서 배웠기 때문에 호주에 가서도 처음에는 별다른 생각 없이 이 표현을 사용했습니다. 상대방이 How are you?라고 물으면 저는 습관적으로 I'm fine.이라고 대답했습니다. 영어로 인사할 때는 이게 정답이라고 생각했던 것 같습니다.그런데 호주 어학원에 다니면서 조금씩 이상한 점이 눈에 들어오기 시작했습니다. 선생님들이 How are you?라고 물을 때 저는 항상 I'm fine이라고 대답했는데, 주변에서는 제가 한국에서 배운 것처럼 모두 똑같이 대답하.. 2026. 8. 29. Look for vs Find의 상황별 차이 (마트에서 배운 영어, 장소, 실제 구분) Look for와 Find는 한국어로 번역하면 둘 다 '찾다'라는 뜻입니다. 저도 호주에서 생활하기 전에는 두 표현을 크게 구분하지 않았습니다. 한국어로는 열쇠를 찾을 때도 '찾다', 결국 열쇠를 발견했을 때도 '찾았다'라고 하니까 영어에서도 Find 하나만 사용하면 되는 줄 알았습니다.그런데 호주에서 직접 영어를 사용하면서 생각보다 자주 이 두 표현을 마주쳤습니다. 마트에서 물건을 찾을 때도 그랬고, 버스 정류장에서 목적지를 찾아가려고 다른 사람에게 물어볼 때도 Look for를 사용했습니다. 반대로 찾던 것을 실제로 발견했는지 물을 때는 Find가 나왔습니다. 저에게는 이런 실제 상황들이 반복되면서 두 표현의 차이가 확실하게 느껴졌습니다. 사전에는 똑같이 '찾다'라고 나오지만 지금 무언가를 찾고 있는.. 2026. 8. 26. 이전 1 2 다음
