영어공부8 나 머리 잘랐어 영어로? (I got my haircut, 직접 자른 경우, 미용실에서 쓰는 표현) 나 머리 잘랐어 영어로 뭐라고 표현할까요? "나 어제 머리 잘랐어"를 영어로 옮기면 I cut my hair가 자연스럽다고 느끼셨습니까? 호주에서 살기 전까지 저도 그렇게 생각했습니다. 그런데 영어 원어민 앞에서 I cut my hair라고 했을 때 돌아온 반응은 "직접 잘랐어?"였습니다. 이 차이가 단순한 표현 선택이 아니라 영어와 한국어가 행동의 주체를 다루는 방식 자체가 다르다는 것을 보여줍니다. I got my haircut한국어에서 "머리를 잘랐다"는 표현은 누가 실제로 가위를 들었는지 명시하지 않습니다. 미용사가 잘라줬든, 본인이 집에서 잘랐든 똑같이 "나 머리 잘랐어"라고 말합니다. 그래서 영어를 처음 배울 때 I cut my hair라고 직역하는 경우가 많습니다.그런데 영어는 다릅니다. .. 2026. 8. 18. Borrow와 Lend의 차이 (빌리다 빌려주다 영어, 상황 별 시점, 실제 예문) Borrow와 Lend의 차이 영어로 말하다가 순간 멈춰버린 적 있으셨습니까. 저는 호주 어학원 시절, 친구 펜을 빌리려다 "Can I lend your pen?"이라고 해버렸고, 옆에 있던 선생님이 살짝 웃으며 고쳐준 적이 있습니다. borrow와 lend, 둘 다 '빌리다'처럼 느껴지는데 막상 입 밖으로 내면 헷갈리는 단어입니다. 어느 쪽이 내가 받는 쪽이고 어느 쪽이 내가 주는 쪽인지, 그 방향 감각을 잡는 것이 핵심입니다. 누가 빌리고, 누가 빌려주나 — 행동의 방향이 다르다borrow와 lend를 구분하는 가장 확실한 기준은 동사의 주체(subject), 즉 행동을 하는 사람이 물건을 받는 쪽인지 내어주는 쪽인지입니다. 여기서 동사의 주체란 문장에서 실제로 그 행위를 수행하는 사람을 말합니다... 2026. 8. 15. 이전 1 2 다음
