영어 직역 오해2 Are you telling me의 진짜 뜻(빵점 대답, 반어적 뉘앙스, 실전 영어 회화) 아직도 기억나는 호주 어학원에서 조별 과제를 진행할 때의 흑역사가 있습니다. 제 담당이었던 컴퓨터 파일에 문제가 생겨서, 다른 조원 친구에게 "미안한데 파일이 다 날아간 것 같아" 하고 솔직하게 털어놓았는데요.그러자 그 말을 듣던 외국인 조원 친구가 눈이 동그래지더니, 목소리 톤을 확 높이면서 이렇게 외치더라고요. ❌ Are you telling me you lost all the files? 그 순간 저는 문장 그대로만 해석했습니다. '너 지금 파일 다 날아갔다고 나한테 말하고 있는 거니?'라는 뜻의 단순 확인 질문인 줄 알고, "응, 진짜 다 날아갔어" 하고 친절하게 다시 대답해 주었습니다.눈치 빵점의 대답제가 천연덕스럽게 다시 확인해 주자, 그 친구는 숨이 턱 막히는 표정으로 머리를 짚더라고요. 그.. 2026. 10. 15. I wouldn't say that (직역 오해, 완곡 표현, 부드러운 반론) 호주 어학원에 새로 오신 튜터 선생님에 대한 이야기가 쉬는 시간에 나왔을 때 일입니다. 한 친구가 "오늘 수업 너무 지루하고 별로이지 않았어?" 하고 다소 직설적으로 물었는데요.그러자 옆에 있던 다른 외국인 친구가 고개를 살짝 갸우뚱하더니 조용하게 이렇게 말하더라고요. ❌ I wouldn't say that. 그 순간 저는 머릿속으로 이걸 문장 그대로 직역했습니다. '나라면 그 말은 입 밖에 내지 않겠다' 즉, 선생님 비판을 피하려고 그저 말을 아끼는 거라고 혼자 단정 지어 버렸습니다.직역 오해가 만들어낸 착각친구가 말을 삼키려는 줄 알고 대화가 거기서 끝났다고 생각했는데, 나중에 어학원 선생님께 물어보니 제 해석이 완전히 틀렸다는 걸 알게 됐습니다.그 친구의 진짜 속뜻은 "꼭 그렇게 별로라고 볼 수는 .. 2026. 10. 13. 이전 1 다음
