I wouldn't say that (직역 오해, 완곡 표현, 부드러운 반론)

호주 어학원에 새로 오신 튜터 선생님에 대한 이야기가 쉬는 시간에 나왔을 때 일입니다. 한 친구가 "오늘 수업 너무 지루하고 별로이지 않았어?" 하고 다소 직설적으로 물었는데요.

그러자 옆에 있던 다른 외국인 친구가 고개를 살짝 갸우뚱하더니 조용하게 이렇게 말하더라고요.

 

❌ I wouldn't say that.

 

그 순간 저는 머릿속으로 이걸 문장 그대로 직역했습니다. '나라면 그 말은 입 밖에 내지 않겠다' 즉, 선생님 비판을 피하려고 그저 말을 아끼는 거라고 혼자 단정 지어 버렸습니다.

I wouldn't say that 뜻

직역 오해가 만들어낸 착각

친구가 말을 삼키려는 줄 알고 대화가 거기서 끝났다고 생각했는데, 나중에 어학원 선생님께 물어보니 제 해석이 완전히 틀렸다는 걸 알게 됐습니다.

그 친구의 진짜 속뜻은 "꼭 그렇게 별로라고 볼 수는 없는데? 난 괜찮았어!"라며 부드럽게 반대 의사를 던진 거였습니다.

단어장에서 보던 직역 뜻에만 갇혀 있다 보니, 정중하게 자기 의견을 내는 현지 친구의 진짜 의도를 완전히 반대로 오해했던 거였죠.

 

호주에서 깨달은 완곡한 거절

선생님 설명을 들어보니 현지인들은 "No, that's wrong(아니, 틀렸어)"처럼 직설적으로 반박하기보다, 이렇게 부드럽게 돌려 말하며 상대방 기분을 세심하게 배려한다고 하더라고요.

겉으로는 "그렇게까진 말 안 하겠어"처럼 보이지만, 실제로는 "글쎄, 꼭 그렇진 않은 것 같은데" 하고 완곡하게 태클을 거는 아주 자연스러운 현지식 표현이었던 겁니다.

 

상대방이 너무 과장되게 말하거나 다소 극단적인 평가를 내릴 때, 분위기를 해치지 않고 살짝 정정해 주고 싶을 때 쓰기 딱 좋습니다.

 

✅ A: Is the test going to be extremely hard? (이번 시험 진짜 미치게 어려우려나?)
✅ B: I wouldn't say that, but you should study. (글쎄, 그 정도까진 아니겠지만 공부는 해야지)

 

부드러운 반론

선생님한테 제대로 배우고 난 뒤, 어학원 친구가 "오늘 날씨 너무 춥지 않냐"고 징징거릴 때 슬쩍 I wouldn't say that! 하고 가볍게 받아쳐 봤습니다.

그랬더니 친구가 "아, 그래? 너한테는 별로 안 춥구나!" 하면서 자연스럽게 반응을 보이더라고요.

직역의 함정에 빠져 혼자 헛다리를 짚긴 했지만, 그 얼토당토않은 오해 덕분에 현지인들이 쓰는 완곡한 반박의 뉘앙스를 확실하게 몸으로 익힐 수 있었습니다.

핵심 정리

호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 완곡한 반론 표현입니다.

 

👉 상대방의 말이 과하다고 느낄 때 부드럽게 반대할 때
✅ I wouldn't say that. (글쎄, 꼭 그렇다고 볼 수는 없지.)

👉 실전 대화 예시
✅ I wouldn't say that, but you should study. (글쎄, 그 정도까진 아니지만 공부는 해.)

👉 I wouldn't say that을 단순히 말을 아끼거나 침묵하겠다는 뜻으로 직역하면 오해가 생김

 

저는 호주 어학원에서 친구가 한 I wouldn't say that이라는 말을 튜터 선생님을 비판하지 않으려고 말을 아끼는 것으로 잘못 알아들었던 경험이 있습니다.

하지만 그 민망했던 착각 덕분에 이 표현이 사실은 부드럽게 내 의견을 전하는 현지식 반론이라는 걸 확실히 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 현지 친구들의 과장된 말에도 당황하지 않고 완곡하게 제 뜻을 표현하고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.10.06 - [생활영어] - I second that (직역함정, 찬성 표현, I third that)

I second that (직역함정, 찬성 표현, I third that)