워킹홀리데이3 What do you reckon? (호주식 표현, Think와 차이) What do you reckon? 호주에서 현지인과 대화하다 보면 "What do you reckon?"이라는 말을 꽤 자주 듣게 됩니다. 학교에서 배운 영어에는 없던 표현이라 처음엔 맥락으로 겨우 짐작했는데, 알고 보니 영국과 호주 영어권에서 일상적으로 쓰이는 비격식적(informal) 표현이었습니다. 저도 워킹홀리데이 전까지는 reckon이라는 단어를 거의 입 밖에 낸 적이 없었고, 이게 think와 어떻게 다른지조차 생각해본 적이 없었습니다. Reckon은 언제 쓸까? — 호주식 표현의 실제 쓰임reckon은 '생각하다, 여기다, 판단하다'를 뜻하는 동사입니다. 여기서 비격식적(informal)이라는 표현이 중요한데, 이는 격식을 차린 문서나 발표보다는 친구나 동료와 나누는 편안한 일상 대화에서 .. 2026. 8. 19. What? Sorry의 다른 느낌 (무례한 뉘앙스, 서비스 영어, 실제 상황 되묻기) What? Sorry의 다른 느낌 호주 워킹홀리데이 초반, 서브웨이 직원에게 "What?"이라고 되물었다가 직원 표정이 굳어졌던 기억이 아직도 생생합니다. 문법적으로 틀린 말도 아니었는데, 그 짧은 한마디가 분위기를 바꿔버렸습니다. What?과 Sorry?는 사전 뜻풀이만으로는 절대 파악할 수 없는 뉘앙스 차이가 있고, 특히 서비스 영어 상황에서 그 차이는 생각보다 훨씬 크게 작용합니다. What?이 무례하게 들리는 이유 — 뉘앙스의 함정 서브웨이 직원이 토핑 관련 질문을 했고, 저는 못 알아들어서 반사적으로 "What?"이라고 했습니다. 그 순간 직원의 눈썹이 살짝 올라가면서 표정이 굳어지는 걸 느꼈습니다. 당시엔 왜 그런 반응이 나왔는지 이해하지 못했지만, 호주에서 생활을 이어가면서 그 이유를 조금씩.. 2026. 8. 12. Stay vs Remain (뉘앙스, 격식체, 실전영어) Stay vs Remain stay와 remain, 사전에서는 둘 다 '머무르다'로 나옵니다. 그런데 이 두 단어를 같은 상황에서 바꿔 써도 된다고 생각하면, 원어민 앞에서 묘하게 어색한 영어를 쓰게 됩니다. 호주에서 어학원을 다니며 이 차이를 직접 겪고 나서야 제가 그동안 얼마나 단어를 피상적으로 외워왔는지 깨달았습니다. 같은 뜻인데 왜 어색할까 — 뉘앙스의 함정한국에서 영단어를 공부할 때 흔히 쓰는 방식이 있습니다. 단어 옆에 한국어 뜻을 적어두고 통째로 외우는 것입니다. stay는 '머무르다', remain도 '머무르다'. 이렇게 외우면 시험 문제는 맞힐 수 있습니다. 그런데 막상 입을 열어야 하는 순간이 오면 이야기가 달라집니다.제가 워킹홀리데이 중 시드니의 어학원에 다닐 때였습니다. 수업이 끝.. 2026. 8. 12. 이전 1 다음
