영어관용구2 You can say that again의 의미 (직역 오해, 맞장구, 실전 감각) 호주 어학원에서 야외 수업을 하고, 야외 활동을 마치고 교실로 돌아오던 날이었습니다. 그날따라 볕이 너무 뜨거워서 땀을 뻘뻘 흘리며 옆자리 외국인 친구한테 무심코 한마디 던졌는데요. "오늘 날씨 진짜 미치게 덥다."그랬더니 친구가 고개를 격하게 끄덕이면서 이렇게 외치더라고요. ❌ You can say that again! 그 순간 저는 속으로 '어? 내 말을 못 들었나?' 싶었습니다. 문장 구조가 아무리 봐도 '그 말을 다시 해줘'라는 뜻이었거든요. 그래서 친절하게 조금 더 큰 목소리로 "오늘 날씨 진짜 덥다고!" 하고 아까 한 말을 그대로 반복했습니다. 직역 오해가 만들어낸 어색하고 민망한 순간제가 아까 했던 말을 똑같이 반복하자마자, 친구의 눈이 동그래지더니 완전히 당황스러운 표정으로 저를 멍하니 바.. 2026. 10. 12. Tell me about it의 진짜 (직역 오해, 공감 표현, 예문과 상황) 호주 어학원에 다닌 지 얼마 되지 않았을 때의 일입니다. 하필 그날은 아침부터 비바람이 몰아치고 억수같이 비가 쏟아져 옷이 완전히 젖은 채로 교실에 겨우 도착했습니다.너무 고생했던 터라 옆자리 외국인 친구에게 옷을 털어내며 하소연을 건넸습니다. "오늘 날씨 진짜 미쳤다, 옷이 다 젖었어." 그러자 제 말을 듣던 친구가 한숨을 쉬며 이렇게 답했습니다. ❌ Tell me about it! 그 순간 저는 이 문장을 글자 그대로 해석했습니다. '나한테 그것에 대해 말해줘'라는 뜻의 설명 요청으로 받아들인 것입니다. 그래서 비바람을 뚫고 오느라 얼마나 고생했는지, 우산이 뒤집혔던 이야기까지 신나서 더 길게 늘어놓기 시작했습니다. 직역 오해가 만들어낸 어색하고 민망한 순간열심히 설명을 이어가던 저를 보며 친구는 당.. 2026. 10. 9. 이전 1 다음
