영어 직역 실수2 영수증 거절 영어 (직역의 무례, 매너 있는 표현, 단어가 아닌 상황으로) 호주에 막 도착해서 처음으로 현지 카페에 혼자 갔을 때의 일입니다. 긴장한 상태로 간신히 플랫 화이트 한 잔을 주문하고 계산을 마쳤는데, 점원이 영수증을 카운터 위로 내밀며 챙겨갈 것인지 물어왔습니다.영수증이 굳이 필요 없었던 저는, 한국어의 '아, 영수증은 버려주세요'라는 말을 머릿속에서 빠르게 영어로 바꾸어 당당하게 외쳤습니다. ❌ Throw away the receipt! 친절하게 웃고 있던 점원의 표정은 그 말을 듣자마자 표정이 굳어졌습니다. 순간 눈이 커지더니 아무 말도 하지 않고 영수증을 등 뒤 쓰레기통으로 휙 던져버렸습니다. 영문도 모른 채 기분이 상한 점원을 마주하며, 저는 커피를 받아 들고 쫓기듯 카페를 빠져나와야 했습니다.나중에 알고 보니 제가 뱉은 문장은 현지인들에게 정중한 거절이 아.. 2026. 10. 5. 억울해를 영어로 unfair? (직역 오류, 실제 영어 표현, 상황별 억울함) 호주에서 어학원을 다니거나 알바를 할 때, 제가 하지 않은 일로 오해를 받거나 억울한 상황이 생기면 머릿속에 가장 먼저 떠오르는 한국어 단어가 있었습니다. 바로 "아, 진짜 억울하다"였습니다.하지만 영어를 한창 배우던 당시에는 한국어 단어장에서 '억울하다'라는 단어를 본 기억이 없었습니다. 그래서 머릿속에서 알고 있던 단어를 쥐어짜서 상황을 설명하려고 하니 말이 꼬이거나 제대로 된 느낌을 전달하기 어려웠습니다. ❌ I feel unfair!처음에는 이렇게 "나 너무 억울해!"라는 마음으로 말했었는데, 옆에 있던 호주 친구의 반응은 조금 의아했습니다. 문맥은 이해했지만 제가 전달하려던 '내가 오해받아 억울한 감정'과는 약간 뉘앙스가 달랐기 때문입니다. 이후 호주 생활을 하면서 상황에 따라 "억울하다"를 어.. 2026. 9. 22. 이전 1 다음
