Promise와 Plans의 차이 (자주 틀리는 이유, 호주에서 했던 실수, 실제 생활영어 예문)

 

Promise와 Plans의 차이

저번 글에서는 제가 호주에 처음 가서 영어 어학원 레벨 테스트를 망친 이야기를 했습니다.  포인트는 영어 스피킹 테스트에서 중요한 건 정확한 문법과 단어를 사용한 대답이 아니라 최대한 많이 내 생각을 길게 말하는 거라고 했었죠.

 

오늘은 한국인들이 자주 틀리는 Promise와 Plans의 차이에 대해 한번 정확히 알아보는 시간을 가져볼게요. 한국인들이 헷갈리는 영단어는 정말 많은데 Promise와 Plans은 워낙 자주 쓰는 단어이기 때문에 어떤 차이가 있는지 알아보겠습니다.

 

Promise와 Plans의 차이

 

자주 틀리는 이유

한국인들이 Promise와 Plans을 자주 틀리는 이유는 사전적 의미로 둘 다 '약속'이라는 뜻을 가지고 있기 때문입니다. 약속이라는 단어는 우리가 일상생활에서도 많이 쓰는 단어죠.

 

그럼 둘 다 같은 뜻 아닌가? Promise와 Plans 둘 다 써도 상관없는 거 아닌가? 이렇게 생각할 수도 있는데 사실 그렇지 않습니다. 

 

Promise와 Plans은 사전에는 분명 '약속'이라고 나와있지만 쓰는 상황과 의미가 분명히 다른 단어입니다.

 

Promise는 약속이라는 뜻이라기보다는 사실 다짐, 맹세의 의미에 더 가깝습니다. 그래서 영어에서 자주 쓰는 'I promise you'라는 표현은 직역하면 '너에게 약속할게'라는 뜻이지만 '맹세할게', '다신 안 하기로 다짐할게' 이런 느낌을 가진 의미입니다.

 

Plans의 의미는 우리가 평소에 자주 쓰는 '나 오늘 약속 있어'라는 의미의 약속입니다. 사전에 Plans는 보통 계획이라고 나와있는데 그것도 분명 틀린 표현은 아닙니다. 다만 한국인들은 개인적인 약속이 있다고 말할 때 '나 오늘 계획 있어'라고 말하지 않기 때문에 Promise와 헷갈리는 겁니다.

 

 

 

 

호주에서 했던 실수

제가 호주에서 있었을 때, Promise와 Plans의 차이를 몰라서 '나 오늘 약속 있어'라는 표현을 항상 I have a promise라고 했었습니다. 보기에는 틀린 게 없어 보이지만 외국인들 입장에선 다소 이상하게 들리죠. 

 

나 오늘 약속있어 라는 표현은 I have plans이라고 말해야 합니다. 그걸 몰라서 저는 항상

 

외국인 친구 : Hey, buddy. What would you do today? (친구, 오늘 뭐 해?)

 

나 : I have a promise. (나 오늘 약속 있어)

 

외국인 친구 : ??? Oh, I got it. (응? 아, 알았어)

 

 

그땐 외국인 친구의 반응이 왜 그런지 몰랐는데 나중에 Promise와 Plans의 차이를 알고 나서 이해가 되었습니다. 상당히 창피하더라고요.

 

한 가지 더 설명을 드리면 plans는 왜 plan이 아니라 복수형을 쓰는지 궁금하실 수도 있습니다.

 

약속이란 하나의 의미만 가지고 있는 게 아니라  만남, 이동, 식사, 영화감상 등 여러 가지 일정을 전부 포함하고 있기 때문에 plan이 아니라 plans를 쓰는 게 더 자연스럽습니다. 

 

그런데 이거 외에도 잘못 알아서 착각하고 실수한 적이 엄청 많았는데 앞으로 하나씩 알려드리겠습니다.

 

 

 

실제 생활영어 예문

그럼 Promise와 Plans의 차이를 가지고 실제 생활영어 예문을 몇 가지 만들어 보겠습니다. 아마 예문으로 보시는 게 이해하기 훨씬 쉬울 테니까요.

 

 

Plans

 

I have plans. (나 약속 있어)

Do you have any plans tonight? (오늘 밤 무슨 약속 있니?)

I don't have any plans this weekend. (이번 주에 약속 없어)

 

 

Promise

 

I promise to study harder. (공부 더 열심히 할게)

Promise me. (나랑 약속해)

I made a promise to my mom. (나 엄마랑 약속했어)

 

 

한글로 해석하면 Promise와 Plans은 둘 다 약속의 의미처럼 보입니다. 하지만 느낌이 전혀 다른 게 조금 감이 잡히실까요?

 

Plans는 우리가 흔히 말하는 만남의 약속 정도로 이해하시면 되고 Promise는 앞에 말했다시피 다짐, 맹세의 뜻으로 이해하시면 편합니다.

 

끝으로 하나 더 알려드리면 appointmnet 라는 단어도 약속이라는 뜻을 가지고 있는 단어입니다. 그럼 appointment 는 언제 쓰는 단어일까요?

 

Appointment는 친구랑 하는 사적인 약속이 아니라 정해진 시간의 공식적인 약속, 혹은 예약의 느낌이 있습니다. 병원, 면접, 헤어샵 같은 곳의 약속을 표현할 때 appointment 를 씁니다.

 

 

 

함께 보면 좋은 글

 

2026.07.19 - [생활영어] - 호주 영어 스피킹 테스트 (스피킹 테스트 망친 이유, 실제 테스트 대화 내용, 스피킹 테스트 잘 보는 방법)

호주 영어 스피킹 테스트 (스피킹 테스트 망친 이유, 실제 테스트 대화 내용, 스피킹 테스트 잘