No pressure1 부담 갖지 마 영어로 (어색한 burden, 진짜 표현, 적절한 상황 표현) 호주 어학원에 다니던 시절, 외국인 친구에게 작은 심부름을 부탁했던 적이 있습니다. 부탁하면서도 미안한 마음에 "편하게 들어줘, 부담 가질 필요 없어"라는 뜻으로 이렇게 말했습니다. ❌ Don't feel burden! 한국어의 '부담'이라는 단어만 생각하고 머릿속에서 만들어 낸 문장이었습니다. 그런데 제 말이 끝나자마자 친구의 얼굴이 순간 굳어지더니 눈을 동그랗게 뜨며 이렇게 물었습니다. "그렇게 심각한 일이야? 나한테 엄청 큰 짐을 지우는 것 같잖아."저는 그 자리에서 당황해서 한참 동안 멍하니 서 있었습니다. 가볍게 부탁하려던 제 마음과 달리 상대방에게는 완전히 다른 느낌으로 전달됐기 때문이었습니다.Don't feel burden, 호주 현지에서 어색한 이유나중에 어학원 선생님께 이 상황을 여쭤보고.. 2026. 9. 24. 이전 1 다음
