호주 어학원4 I wouldn't say that (직역 오해, 완곡 표현, 부드러운 반론) 호주 어학원에 새로 오신 튜터 선생님에 대한 이야기가 쉬는 시간에 나왔을 때 일입니다. 한 친구가 "오늘 수업 너무 지루하고 별로이지 않았어?" 하고 다소 직설적으로 물었는데요.그러자 옆에 있던 다른 외국인 친구가 고개를 살짝 갸우뚱하더니 조용하게 이렇게 말하더라고요. ❌ I wouldn't say that. 그 순간 저는 머릿속으로 이걸 문장 그대로 직역했습니다. '나라면 그 말은 입 밖에 내지 않겠다' 즉, 선생님 비판을 피하려고 그저 말을 아끼는 거라고 혼자 단정 지어 버렸습니다.직역 오해가 만들어낸 착각친구가 말을 삼키려는 줄 알고 대화가 거기서 끝났다고 생각했는데, 나중에 어학원 선생님께 물어보니 제 해석이 완전히 틀렸다는 걸 알게 됐습니다.그 친구의 진짜 속뜻은 "꼭 그렇게 별로라고 볼 수는 .. 2026. 10. 13. 원어민식 표현 I couldn't agree more (직역함정, 오해경험, 강조표현) 호주 어학원에서 토론 수업을 할 때 일입니다. 같은 조 외국인 친구가 저랑 완전히 반대되는 생각을 가진 내용을 주장했었습니다. 데이트를 할 때 남자가 비용을 더 내야 한다는 내용이었죠. 선생님이 저한테 그 의견에 대해 어떻게 생각하냐고 물으셨고, 저는 제 나름대로 아주 강력하게 반대한다는 마음을 담아 손까지 들며 이렇게 외쳤습니다. ❌ I couldn't agree more! 그런데 제 말이 끝나자마자 교실 분위기가 제가 그 친구의 의견에 적극 동의한 느낌으로 흘러갔습니다. 전 엥? 거리면서 영문도 모른 채 수업이 끝났었습니다.직역 오해가 만들어낸 어색하고 민망한 순간그 당시 저는 이 문장을 아주 솔직하게 직역해서 알고 있었습니다. 문장에 'couldn't'라는 부정어가 들어있으니, 당연히 '더 이상 동.. 2026. 10. 11. 숙취 영어 표현 (hangover, hungover, drunk 차이) 호주 어학원에 다니던 시절의 일입니다. 전날 밤 친구들과 파티를 하고 다음 날 아침 겨우 수업에 들어왔는데, 머리가 깨질 듯 아프고 속이 크게 울렁거렸습니다.너무 피곤한 마음에 옆자리 외국인 친구에게 하소연하듯 건넸습니다. ❌ I'm so drunk today... 제 말을 들은 친구는 엉뚱하고 황당하다는 표정으로 "아침부터 술에 취해서 수업에 온 거야?"라고 물었습니다. 저는 단순히 '술 때문에 몸이 안 좋다'는 뜻으로 말했던 것이었는데, 아침부터 완전히 다른 의미로 전달되어 오해를 샀던 것이었습니다.Drunk와 Hangover, 호주에서 깨달은 큰 차이수업 후 어학원 선생님과 이야기를 나누고 나서야 제가 한 실수의 원인을 알게 됐습니다. drunk와 hangover는 술에 관련된 말이지만, 상태와 시.. 2026. 10. 3. 어젯밤 영어로 (어색한 Yesterday night, Last night, 조합 암기) 호주 어학원에 다니던 시절, 월요일 아침 수업이 시작하자마자 옆자리 외국인 친구가 반갑게 인사를 건넸습니다. "How was your weekend?" (주말 잘 보내?)라는 질문에 저는 일요일 밤 펍에서 친구들과 재미있게 놀았던 이야기를 신나게 꺼내려 했습니다. ❌ Yesterday night, I went to a pub with my friends... 여기까지 말했을 때였습니다. 제 말을 듣던 호주 친구가 웃으면서 이렇게 자연스럽게 말을 받았습니다. "Oh, you mean last night?"그 순간 저는 속으로 '어제는 yesterday이고 밤은 night니까 둘을 붙이면 되는 거 아닌가? 뭐가 다르지?' 하고 당황스러웠습니다. 단어 두 개를 내 마음대로 조합한다고 해서 현지인들이 쓰는 자연.. 2026. 9. 26. 이전 1 다음
