현지 영어1 I'm good 뜻 (직역 오해, 거절 표현, 흔한 현지 뉘앙스) 호주에 살기 시작한 지 얼마 안 됐을 때, 수업 끝나고 근처 카페에 들러 커피랑 샌드위치를 주문하고 계산까지 마쳤는데요. 점원이 웃으면서 "Do you need a receipt?" 하고 영수증 필요한지 물어보더라고요.저는 속으로 영수증 필요 없다며 "No!" 하고 잘라 말하려던 참이었는데, 옆에 있던 외국인 친구가 먼저 아주 자연스럽게 미소를 지으며 이렇게 대답했습니다. ❌ I'm good, thanks! 그 순간 저는 속으로 '어? 영수증 필요 없다는데 왜 자기 기분이나 상태가 좋다고 하지?' 싶어서 멍하니 친구를 바라보았습니다. 직역 오해가 만들어낸 착각단어장에서 보던 'good(좋은)'이라는 뜻만 떠올리고는, 영수증이 필요 없다는 상황에서 왜 느닷없이 자기 상태 자랑을 하나 싶어 속으로 무척 의아.. 2026. 10. 14. 이전 1 다음
