현지 영어 표현2 Are you telling me의 진짜 뜻(빵점 대답, 반어적 뉘앙스, 실전 영어 회화) 아직도 기억나는 호주 어학원에서 조별 과제를 진행할 때의 흑역사가 있습니다. 제 담당이었던 컴퓨터 파일에 문제가 생겨서, 다른 조원 친구에게 "미안한데 파일이 다 날아간 것 같아" 하고 솔직하게 털어놓았는데요.그러자 그 말을 듣던 외국인 조원 친구가 눈이 동그래지더니, 목소리 톤을 확 높이면서 이렇게 외치더라고요. ❌ Are you telling me you lost all the files? 그 순간 저는 문장 그대로만 해석했습니다. '너 지금 파일 다 날아갔다고 나한테 말하고 있는 거니?'라는 뜻의 단순 확인 질문인 줄 알고, "응, 진짜 다 날아갔어" 하고 친절하게 다시 대답해 주었습니다.눈치 빵점의 대답제가 천연덕스럽게 다시 확인해 주자, 그 친구는 숨이 턱 막히는 표정으로 머리를 짚더라고요. 그.. 2026. 10. 15. 영수증 거절 영어 (직역의 무례, 매너 있는 표현, 단어가 아닌 상황으로) 호주에 막 도착해서 처음으로 현지 카페에 혼자 갔을 때의 일입니다. 긴장한 상태로 간신히 플랫 화이트 한 잔을 주문하고 계산을 마쳤는데, 점원이 영수증을 카운터 위로 내밀며 챙겨갈 것인지 물어왔습니다.영수증이 굳이 필요 없었던 저는, 한국어의 '아, 영수증은 버려주세요'라는 말을 머릿속에서 빠르게 영어로 바꾸어 당당하게 외쳤습니다. ❌ Throw away the receipt! 친절하게 웃고 있던 점원의 표정은 그 말을 듣자마자 표정이 굳어졌습니다. 순간 눈이 커지더니 아무 말도 하지 않고 영수증을 등 뒤 쓰레기통으로 휙 던져버렸습니다. 영문도 모른 채 기분이 상한 점원을 마주하며, 저는 커피를 받아 들고 쫓기듯 카페를 빠져나와야 했습니다.나중에 알고 보니 제가 뱉은 문장은 현지인들에게 정중한 거절이 아.. 2026. 10. 5. 이전 1 다음
