어학연수7 아깝다 영어로 wasteful? (It's wasteful, 아깝다 진짜 표현, 상황별 표현) 호주 어학원에 다니던 시절, 외국인 친구들과 함께 축구 경기를 할 때였습니다. 저희 팀 공격수가 차 넣은 공이 골대를 맞고 튕겨 나가는 순간, 저는 너무 아쉬운 마음에 크게 이렇게 외쳤습니다. ❌ It's wasteful! 한국어의 '아깝다'라는 감정을 생각하며 '낭비하다(waste)'의 형용사 형태를 떠올려 사용한 것이었습니다. 문법적으로 단어를 만든 방식은 맞다고 생각했기에 당연히 자연스러운 영어일 줄 알았습니다. 하지만 제 외침을 들은 외국인 친구들은 응원하다 말고 하나같이 어리둥절한 표정으로 저를 바라보았습니다. 그때까지만 해도 저는 제 표현에 무엇이 잘못되었는지 몰랐습니다. 나중에 친구들이 "음식을 땅에 쏟은 것도 아닌데 왜 낭비라는 말을 해?"라고 물어보고 나서야 제가 한 실수의 정체를 알게 .. 2026. 9. 23. 이전 1 2 다음
