Pay With vs Pay By (전치사 차이, 결제수단별 표현, 손님응대)

Pay With vs Pay By

 

호주에서 처음 카드로 결제를 하려고 했을 때 의외의 부분에서 영어가 막혔습니다. 카드로 결제하고 싶다는 말 자체는 어려운 영어가 아닌데, 막상 입을 열려고 하니 pay 뒤에 무엇을 붙여야 하는지 순간적으로 헷갈렸습니다.

한국어에서는 카드로 결제하다, 현금으로 결제하다, 휴대폰으로 결제하다처럼 전부 '~로 결제하다'라고 하면 됩니다. 그래서 영어에서도 하나의 표현만 알아두면 될 것이라고 생각했습니다. 그런데 호주에서 직접 결제하고 직원들의 말을 들어보니 pay by card, pay in cash, pay with my phone처럼 사용하는 표현이 달랐습니다.

처음에는 이것을 전부 문법 규칙으로 이해하려고 했습니다. 하지만 호주에서 실제로 카페와 마트를 이용하고, 나중에는 제가 손님을 응대하는 입장이 되어보니 어려운 규칙을 외우는 것보다 실제로 자주 사용하는 문장을 상황별로 기억하는 것이 훨씬 편했습니다.

 

전치사 차이

처음 영어 결제 표현을 공부할 때 저는 with = 도구나 수단이라는 식으로 외웠습니다. 그래서 카드도 결제 수단이고 현금도 결제 수단이니 pay 뒤에 with를 붙이면 된다고 생각했습니다.

그런데 호주에서 생활하면서 실제로 들었던 영어는 제가 생각했던 것보다 훨씬 다양했습니다.

카페나 마트에서 직원들은 이런 표현을 사용했습니다.

✅ Cash or card?
현금이세요, 카드세요?

✅ Are you paying by card?
카드로 결제하시나요?

제가 머릿속으로 생각했던 것처럼 모든 결제 수단에 with를 붙여 말하는 것이 아니었습니다. 특히 Cash or card?는 처음 들었을 때 기억에 남았습니다. 저는 영어로 제대로 말하려면 완전한 문장을 만들어야 한다고 생각했는데, 실제 매장에서는 이렇게 두 단어만으로도 자연스럽게 결제 방법을 물었습니다.

이런 표현을 계속 듣다 보니 저도 생각이 조금씩 바뀌었습니다. '카드로'의 '로'는 영어로 무엇인지 하나하나 번역할 필요가 없었습니다. 그냥 pay by card라는 표현 자체를 기억하는 편이 훨씬 쉬웠습니다.

제가 호주에서 영어를 배우면서 자주 겪었던 문제가 이것이었습니다. 한국어 문장을 먼저 완성한 다음 단어 하나하나를 영어로 바꾸려고 하면 오히려 간단한 표현에서도 막혔습니다. 결제할 때도 마찬가지였습니다.

그래서 나중에는 전치사 규칙을 떠올리기보다 실제로 들었던 by card, in cash 같은 표현을 하나의 세트처럼 기억했습니다. 실제 매장에서 여러 번 듣다 보니 어느 순간부터는 전치사를 하나씩 고민하지 않아도 자연스럽게 표현이 떠올랐습니다.

 

결제수단별 표현

호주에서 직접 결제를 해보면서 가장 먼저 익숙해진 것은 카드와 현금의 표현이었습니다.

카드 결제 방법을 이야기할 때는 다음과 같이 말할 수 있습니다.

✅ Can I pay by card?
카드로 결제해도 될까요?

현금으로 결제한다고 말할 때는 in cash가 아주 자연스러운 표현입니다.

✅ Can I pay in cash?
현금으로 결제해도 될까요?

처음에는 저도 왜 카드는 by인데 현금은 in인지 규칙부터 이해하려고 했습니다. 그런데 실제 생활에서는 매번 그런 규칙을 떠올리면서 말할 시간이 없습니다. 그래서 by card / in cash를 통째로 익히는 것이 저에게는 훨씬 실용적이었습니다.

그렇다고 결제할 때 with를 사용하면 안 된다는 뜻은 아닙니다. 특정한 카드나 내가 지금 가지고 있는 물건을 이용해서 결제한다고 말할 때는 with도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

✅ Can I pay with this card?
이 카드로 결제해도 될까요?

✅ Can I pay with my phone?
휴대폰으로 결제해도 될까요?

저도 호주에서 휴대폰으로 탭 결제를 할 때 실제로 "Can I pay with my phone?"이라고 말해봤는데 아무 문제 없이 바로 통했습니다.

이런 경험을 하고 나니 pay by와 pay with 중 하나만 맞는다고 생각할 필요가 없다는 것도 알게 됐습니다. 제가 느끼기에는 by card는 카드 결제라는 방법을 이야기할 때 편했고, with this card / with my phone은 지금 내가 사용할 구체적인 카드나 기기를 이야기할 때 이해하기 쉬웠습니다.

예전 같았으면 '결제하다 = pay, ~로 = with'처럼 한국어와 영어를 하나씩 연결했을 겁니다. 하지만 호주에서 실제로 결제하면서 여러 표현을 접하고 나서는 상황 자체를 떠올리게 됐습니다.

카드 결제가 가능한지 물어보려면 Can I pay by card?, 현금이라면 Can I pay in cash?, 휴대폰을 사용하려면 Can I pay with my phone?처럼 상황별 문장을 그대로 기억하는 방식입니다.

 

손님응대 표현

이런 결제 영어가 저에게 더 중요하게 느껴졌던 이유는 호주에서 단순히 손님의 입장으로만 사용한 것이 아니기 때문입니다. 아르바이트를 하면서 제가 직접 손님에게 결제 방법을 물어봐야 하는 상황도 있었습니다.

손님으로 있을 때는 직원이 하는 말을 알아듣기만 하면 어느 정도 넘어갈 수 있습니다. 하지만 제가 손님을 응대해야 할 때는 직접 먼저 영어로 말을 꺼내야 했습니다. 처음에는 한국어의 "어떻게 결제하시겠어요?"를 영어로 어떻게 말해야 자연스러운지 고민했습니다.

그럴 때 사용할 수 있는 표현이 다음 문장입니다.

✅ How would you like to pay?
어떻게 결제하시겠어요?

처음에는 이런 완전한 문장을 제대로 말해야 한다고 생각했습니다. 그런데 실제 호주에서 생활하면서 카페나 마트의 직원들이 사용하는 영어를 들어보니 꼭 길게 말하지 않았습니다.

✅ Cash or card?
현금이세요, 카드세요?

처음 이 표현을 들었을 때는 꽤 인상적이었습니다. 제가 영어 공부를 할 때는 항상 주어와 동사가 들어간 완전한 문장을 만드는 데 집중했는데, 실제 매장에서는 상황이 이미 분명하기 때문에 Cash or card?만으로도 충분했습니다.

저 역시 일을 하면서 이런 짧은 표현들이 오히려 편하다는 것을 느꼈습니다. 손님이 계산대 앞에서 결제를 기다리고 있는 상황이라면 무엇을 묻는 것인지 이미 서로 알고 있기 때문입니다.

조금 더 정중하게 묻고 싶다면 다음처럼 말할 수 있습니다.

✅ Would you like to pay by card or in cash?
카드로 결제하시겠어요, 현금으로 하시겠어요?

이 문장을 보면 제가 처음 그렇게 고민했던 전치사가 한 문장 안에서도 다르게 사용됩니다. by card이지만 in cash입니다.

호주에서 직접 손님을 응대해보면서 느낀 것은 서비스 영어 역시 어려운 문법을 많이 안다고 바로 잘할 수 있는 것은 아니라는 점이었습니다. 오히려 현장에서 반복해서 사용하는 몇 가지 문장이 바로 입에서 나오는 것이 더 중요했습니다.

처음 카드 결제를 하면서 pay 뒤에 어떤 전치사를 붙여야 할지 몰라 머뭇거리던 때와 비교하면, 나중에는 제가 직접 손님에게 결제 방법을 묻고 휴대폰 결제도 자연스럽게 물어볼 수 있게 됐습니다. 저에게는 이런 과정 자체가 영어를 실제로 사용하면서 배운다는 것이 어떤 것인지 보여준 경험 중 하나였습니다.

핵심 정리

마지막으로 제가 호주에서 실제 결제를 하고 손님을 응대하면서 익힌 표현을 중심으로 정리해보겠습니다.

👉 Can I pay by card? = 카드로 결제해도 될까요?

👉 Can I pay in cash? = 현금으로 결제해도 될까요?

👉 Can I pay with this card? = 이 카드로 결제해도 될까요?

👉 Can I pay with my phone? = 휴대폰으로 결제해도 될까요?

👉 How would you like to pay? = 어떻게 결제하시겠어요?

👉 Cash or card? = 현금이세요, 카드세요?

저도 처음에는 pay with인지 pay by인지 전치사 하나 때문에 실제 결제 순간에 머뭇거렸습니다. 그런데 호주에서 카페와 마트를 이용하면서 직원들이 사용하는 표현을 반복해서 듣고, 아르바이트를 하면서 제가 직접 손님에게 사용해보니 결국 중요한 것은 전치사 규칙을 복잡하게 분석하는 것이 아니었습니다.

by card, in cash, with my phone처럼 실제 상황에서 사용하는 표현을 문장째 익혀두는 것이 저에게는 훨씬 도움이 됐습니다. 특히 해외에서 생활하거나 서비스 일을 하게 된다면 이런 표현은 정말 자주 사용하게 되므로, 문법 공식보다 실제 결제 장면을 떠올리면서 기억해두는 것을 추천합니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.08.11 - [생활영어] - 무례한 표현 Give Me(Give Me 뉘앙스, Can I Get, 차이점)

무례한 표현 Give Me(Give Me 뉘앙스, Can I Get, 차이점)