본문 바로가기
생활영어

호주 영어 Don't take it personally (직역 오해, 상처 예방 배려, 정중한 피드백)

by UYong012 2026. 10. 21.

호주 어학원에서 그룹 과제를 함께 진행할 때 제 의견을 듣던 한 외국인 친구가 조심스럽게 이런 말을 건넸는데요.

 

❌ Don't take it personally!

 

그 순간 저는 속으로 '어? 내가 만든 발표 자료를 왜 개인적으로 소장하지 말라는 거지?' 싶었습니다. 내 노력이 담긴 자료를 개인 소장도 못 하게 하나 싶어 서운한 마음에 혼자 속으로 은근히 상처를 받았었습니다.

Don't take it personally 는 기분 나쁘게 듣지 마
Don't take it personally 는 기분 나쁘게 듣지 마

 

직역하면 안되는 오해 표현

단어장에서 보던 'take(가져가다)'와 'personally(개인적으로)'라는 대표 뜻만 고집하고는, 자료 수정 이야기를 하는 상황에서 왜 느닷없이 개인 소장 금지 선언을 하나 싶어 혼자 머릿속이 엉켜버렸던 것이었습니다.

나중에 선생님께 물어보고 나서야 그게 소장이나 소유와는 아무 상관없는 완벽한 배려의 관용 표현이라는 걸 알게 됐습니다.

쉬운 단어들이 조합된 문장이라고 해서 사전적 뜻으로만 얼렁뚱땅 직역해 버리면, 현지 친구의 정중한 배려도 오해하게 된다는 걸 제대로 느꼈던 순간이었습니다.

 

상처 예방의 배려

선생님 설명을 들어보니, 이 표현은 너라는 사람 자체를 비판하려는 게 아니니 감정 상하지 말라는 뜻의 완충 표현이었습니다.

겉으로는 "그걸 개인적으로 가져가지 마"처럼 보이지만, 실제 속뜻은 "너한테 감정 있어서 하는 말 아니야!", "기분 나쁘게 듣지 마!"라는 따뜻한 사전 배려였던 겁니다.

상대방에게 수정 사항이나 거절, 솔직한 피드백을 건넬 때 상대가 상처받지 않도록 사전에 쿠션을 깔아주는 상황에서 쓰기 딱 좋습니다.

 

✅ A: Don't take it personally, but your idea needs some work. (너한테 감정 있어서가 아니라, 아이디어를 좀 더 보완해야 할 것 같아.)
✅ B: Thanks for the feedback, I'll fix it! (피드백 고마워, 수정해 볼게!)

 

정중한 피드백

선생님께 제대로 배운 뒤, 어학원 친구에게 프로젝트 초안을 수정해달라고 요청할 때 Don't take it personally, but we need a cleaner design! 하고 자연스럽게 붙여서 말해봤습니다.

그랬더니 친구가 전혀 기분 나빠하지 않고 "아 그래? 더 깔끔하게 다시 다듬어볼게!" 하면서 흔쾌히 받아들이더라고요.

자료를 소장하지 말라는 줄 알고 혼자 서운해했던 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 직장이나 학교에서 거절이나 피드백을 매너 있게 전하는 현지식 문장 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.

핵심 정리

호주 어학원에서 엉뚱한 오해를 거쳐 제대로 배운 피드백 매너 표현입니다.

 

👉 상대방에게 거절이나 솔직한 피드백을 건넬 때 기분 상하지 말라고 안심시킬 때
✅ Don't take it personally. (기분 나쁘게 듣지 마!, 너한테 감정 있어서 하는 말 아니야!)

👉 실전 대화 예시
✅ Don't take it personally, but we need a cleaner design. (기분 나쁘게 듣진 말고, 디자인을 좀 더 깔끔하게 바꿔야 할 것 같아.)

👉 Don't take it personally를 "개인적으로 가져가지 마"라는 직역 뜻으로 오해하면 서운함이 생길 수 있음

 

저는 호주 어학원에서 발표 자료를 보던 조원 친구가 Don't take it personally라고 한 말을 '개인적으로 소장하지 말라'는 뜻으로 잘못 알아들어 혼자 서운해했던 민망한 경험이 있습니다.

하지만 그 어색했던 오해 덕분에 이 표현이 나를 비판하는 게 아니라 일과 감정을 분리해 상대방 기분을 배려하는 현지식 매너 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 누군가에게 솔직한 피드백을 줄 때도 당황하지 않고 자연스럽게 말을 건네고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.10.06 - [생활영어] - 원어민 표현 You don't wanna do that (직역하면 안되는 표현, 패턴, 상황 예시)

 

원어민 표현 You don't wanna do that (직역하면 안되는 표현, 패턴, 상황 예시)

호주에서 사귄 일본인 친구들과 함께 아시안 레스토랑에 간 적이 있습니다. 메뉴판에는 매운 정도가 단계별로 표시되어 있었고, 저는 평소 매운 음식을 잘 먹지 못하면서도 그날따라 왠지 모를

zeros100.com

 


소개 및 문의 · 개인정보처리방침 · 면책조항

© 2026 블로그 이름