시원섭섭하다 영어로 I have mixed feelings (직역 한계, 시원섭섭, 귀국 때 쓴 표현)

호주 어학원 과정을 마치고 귀국을 며칠 앞둔 밤이었습니다. 귀국 파티에서 친구와 이야기를 나누던 중, 친구가 눈을 바라보며 "한국 돌아가는 기분이 어때?" 하고 물어보았는데요.

가족들이 보고 싶어 설레면서도 친구들과 헤어지기 아쉬운 복잡한 마음이었지만, 저는 입을 머뭇거리며 이렇게 얼버무릴 수밖에 없었습니다.

 

❌ I feel good... but sad...

 

제 부자연스러운 대답을 들은 친구는 제 마음을 다 안다는 듯 따뜻하게 미소를 지으며 이 한 문장을 건네주었습니다.

I have mixed feelings 시원섭섭하다

 

직역의 한계

머릿속에서는 '시원섭섭하다'라는 말이 맴돌았지만, 단어장에서 보던 직역 단어들만 조합하려다 보니 마음속 미묘한 감정을 전혀 전달하지 못하고 멍하니 서 있었던 것이었습니다.

기쁘면서도 아쉬운 미묘한 정서를 단어 대 단어로 억지로 직역하려고 하면, 내 진짜 감정을 절반도 표현하지 못한다는 걸 가슴 깊이 깨달았던 순간이었습니다.

 

시원섭섭하다는 뜻

친구에게 제대로 배운 이 표현은 직역하면 "섞인 감정을 가지고 있다"이지만, 실제 속뜻은 한국어의 "시원섭섭해", "만감이 교차해"에 딱 들어맞는 현지식 완벽 표현이었습니다.

홀가분하고 설레는 기쁨과 헤어짐이나 끝맺음의 아쉬움이 동시에 밀려오는 전환점에서 감정을 전달할 때 쓰기 딱 좋습니다.

어학원을 수료하거나, 오랜 프로젝트를 마치거나, 이직이나 귀국을 앞둔 상황에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다.

 

✅ A: How do you feel about heading back home next week? (다음 주에 돌아가는데 기분이 어때?)
✅ B: I have mixed feelings. I'm excited, but I'll miss everyone. (시원섭섭해. 설레기도 하는데 모두 그리울 거야.)

 

귀국 파티의 추억

선생님과 친구들에게 제대로 배운 뒤, 귀국 당일 공항에서 배웅하러 나와 준 친구들에게 씩 웃으며 I have mixed feelings, but thank you all! 하고 마음을 전해봤습니다.

그랬더니 친구들이 제 마음을 완벽히 이해했다는 듯 꼭 안아주며 따뜻하게 배웅해 주더라고요.

귀국 파티에서 얼버무리며 아쉬운 흑역사는 남겼지만, 그 덕분에 '시원섭섭함'이라는 복잡한 감정을 아주 명확하게 전달하는 현지식 표현 하나를 확실하게 내 것으로 만들 수 있었습니다.

핵심 정리

호주 어학원 마지막 날 잊지 못할 추억과 함께 배운 감정 표현입니다.

 

👉 기쁨과 아쉬움이 동시에 밀려와 시원섭섭할 때
✅ I have mixed feelings. (시원섭섭해!, 만감이 교차해!)

👉 실전 대화 예시
✅ I have mixed feelings. I'm excited, but I'll miss everyone. (시원섭섭해. 설레기도 한데 다들 그리울 거야.)

👉 I feel good... but sad...처럼 단어를 직역해서 어색하게 엮어 말할 필요 없음

 

저는 호주 어학원 과정을 마치고 귀국을 앞둔 파티에서 시원섭섭한 마음을 전하려다 I feel good... but sad...라고 어색하게 말했던 민망한 경험이 있습니다.

하지만 그 어색했던 순간 덕분에 I have mixed feelings가 바로 한국어의 '시원섭섭함'을 전하는 가장 자연스러운 현지식 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 인생의 소중한 전환점마다 내 마음을 부드럽고 정확하게 전하고 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.09.13 - [생활영어] - 호주에서 배운 '수고하세요' 영어로 (번역 한계, 상황별 표현, 생활영어)

호주에서 배운 '수고하세요' 영어로 (번역 한계, 상황별 표현, 생활영어)