체했어를 영어로 (Indigestion은 의학용어, 일상 표현, 상황과 맥락)

호주 어학원에서 어느 날 수업 사이 짧은 점심시간에 음식을 허겁지겁 먹었던 적이 있습니다. 교실로 급하게 돌아오다 보니 속이 묵직하게 내려앉지 않고 위에서 둥둥 떠 있는 것처럼 얹힌 느낌이 들었습니다.

당황한 마음에 스마트폰 사전을 재빨리 검색해서 나온 첫 번째 단어를 옆자리 친구에게 그대로 꺼냈습니다.

 

❌ I have indigestion!

 

당당하게 외쳤던 제 생각과 달리, 말을 들은 캐나다 친구의 표정이 순식간에 진지해지더니 "약국 가야 하는 거 아니야? 아니면 병원이라도 가야 해?"라며 걱정스러운 눈빛으로 물어왔습니다. 저는 단순히 음식이 살짝 체한 것뿐인데, 친구의 반응에 너무 당황스러웠습니다.

체했어 영어로

 

Indigestion, 왜 현지인들의 어색한 반응

그날 저녁 어학원 선생님께 이 일을 말씀드렸더니, 웃으시면서 "그 단어는 보통 의사 앞에서나 쓰는 심각한 학술 표현이야"라고 말씀해 주셨습니다.

Indigestion은 단순한 일상 속 체기를 넘어서 위산 과다, 위염, 만성 소화불량 같은 소화기 질환을 뜻하는 진중한 단어였습니다.

✅ indigestion = 소화기 질환 / 진단상의 소화불량 (의료적 맥락)

친구 입장에서는 제가 갑자기 심각한 위장병이 생겨 아파하는 것으로 들렸던 것이었습니다. 사전에 나온 첫 번째 단어라고 해서 다 일상 대화에 어울리는 것은 아니라는 점을 깨달았던 순간이었습니다.

 

호주에서 배운 '체했다 / 속 안 좋다'의 진짜 일상 표현

어학원 선생님이 알려주신 일상에서 편하게 쓰는 표현들은 훨씬 짧고 직관적이었습니다.

속이 얹히고 전체적으로 안 좋을 때 가장 자연스럽게 쓰는 범용 표현입니다.

 

✅ I have an upset stomach.
나 지금 속이 안 좋아 / 체한 것 같아.

과식한 뒤 음식물이 내려가지 않고 위에 묵직하게 뭉쳐 있을 때 사용합니다.

✅ My stomach feels heavy.
속이 무겁고 얹힌 느낌이야.

가스가 차서 배가 빵빵하고 더부룩한 상태일 때 씁니다.

✅ My stomach feels bloated.
배가 더부룩하고 가스가 차서 빵빵해.

 

며칠 뒤 어학원 친구가 점심 먹고 힘없이 안아 있길래 Do you have an upset stomach?이라고 건네자, 친구는 "응, 너무 빨리 먹었나 봐"라며 아주 자연스럽게 대화를 이어갔습니다.

 

상황과 맥락에 맞춰 건네는 자연스러운 표현

호주 생활을 통해 얻은 가장 큰 깨달음은, 한국어 단어 하나를 무조건 영어 단어 하나와 1:1로 번역해 암기하기보다 현지인들이 쓰는 대화의 상황과 맥락을 함께 익히는 것이 중요하다는 점이었습니다.

병원이나 약국에 가야 할 정도의 정식 증상을 설명할 때는 indigestion이 정확하지만, 일상에서 친구에게 "체했어, 속이 얹혔어"라고 말할 때는 upset stomach이나 my stomach feels heavy 한 문장이 훨씬 매끄럽게 통했습니다.

어려운 단어를 억지로 찾아 쓰기보다 실제 호주 친구들의 반응을 살피며 익힌 자연스러운 일상 표현이 실전 회화에서는 훨씬 큰 도움이 되었습니다.

핵심 정리

호주에서 직접 겪으며 배운 '체했을 때'의 표현 정리입니다.

👉 가장 추천하는 '체했어/속이 안 좋아' 일상 표현

✅ I have an upset stomach.

👉 음식이 내려가지 않고 무겁게 얹힌 느낌일 때
✅ My stomach feels heavy.

👉 가스가 차서 더부룩할 때
✅ My stomach feels bloated.

👉 indigestion은 의학적 소화불량을 뜻하므로 일상적인 체기에는 과하게 무겁게 들릴 수 있음

 

저는 호주에서 체했을 때 사전을 찾고 I have indigestion!이라고 외쳤다가 친구를 놀라게 한 적이 있습니다.

하지만 그 민망함 덕분에 I have an upset stomach이라는 입에 착 붙는 자연스러운 일상 표현을 제대로 배울 수 있었습니다. 지금은 속이 안 좋을 때 억지로 번역하지 않고 제 상태를 편하게 말할 수 있습니다.

 

함께 보면 좋은 글

2026.09.13 - [생활영어] - 살쪘어를 영어로 (gain weight, put on weight, 표현 익히기, 살이 빠졌을 때)

살쪘어를 영어로 (gain weight, put on weight, 표현 익히기, 살이 빠졌을때)