pitbull timber1 Pitbull의 Timber 뜻 (Timber 진짜 뜻, 팝송 Timber) Pitbull의 Timber 뜻 "Timber!"를 '통나무!'라고 번역한 가사를 처음 봤을 때, 저는 뭔가 단단히 어긋난 느낌을 받았습니다. 호주 어학원에서 선생님께 배운 내용이 바로 떠올랐기 때문입니다. timber는 상황에 따라 완전히 다른 의미로 쓰이는 단어인데, 사전 첫 줄만 외운 채 팝송 가사를 옮기면 이런 불상사가 생깁니다. Timber 노래의 진짜 뜻Pitbull의 곡 Timber (feat. Kesha)가 발표된 건 2013년이었습니다. 당시 저는 호주에서 어학 연수를 하던 중이었고, 마침 그 노래가 차트를 휩쓸 정도로 인기를 끌었습니다. 그런데 국내 블로그나 유튜브 자막에서 "I'm yelling timber"라는 가사를 '통나무라고 외쳐'라고 옮긴 것을 여러 차례 봤습니다. 제가 직접.. 2026. 8. 13. 이전 1 다음
