I second that1 I second that (직역함정, 찬성 표현, I third that) 호주 어학원에서 조별 과제를 하고 있을 때 일입니다. 다들 머리를 맞대고 지쳐갈 때쯤, 한 친구가 "우리 잠깐 나가서 커피나 한 잔 마시고 올까?" 하고 제안을 던졌습니다. 그러자 옆에 있던 다른 친구가 망설임 없이 이렇게 외치더라고요. ❌ I second that! 그 순간 저는 속으로 '두 번째? 커피 사 오는 순서를 말하는 건가?' 싶었습니다. 그래서 커피 마시러 가는 세 번째 순서는 내가 하겠다는 생각으로 덜컥 이렇게 따라 외쳤습니다. "Then I third that!" 그때 친구들이 저를 이상하게 쳐다봤는데 나중에 왜 그랬는지 알게 되고 꽤 창피했던 기억이 있습니다.직역 오해가 만들어낸 엉뚱하고 민망한 순간제가 신나서 외치자마자 교실에 있던 친구들이 다 같이 배꼽을 잡고 터졌습니다. 한 친구가.. 2026. 10. 10. 이전 1 다음
