Go first1 Go first 보다는 After you (먼저 가세요, 먼저 하세요, 순서) 옛날 호주에서 외국인 친구와 같이 식당에 밥을 먹으러 간 적이 있습니다. 제가 먼저 문을 열었고, 친구에게 먼저 들어가라고 말하고 싶어서 Go first. 라고 말했습니다.한국어로는 "먼저 가"니까 go = 가다, first = 먼저라고 생각하면 너무 자연스럽게 만들어지는 문장이었습니다. 같이 있던 친구도 영어를 대단히 잘하는 편은 아니어서 특별히 고쳐주지는 않았고 그대로 넘어갔습니다. 그런데 식당에 들어간 뒤에도 이상하게 그 표현이 계속 마음에 남았습니다. "문을 열어주면서 먼저 들어가라고 할 때 정말 Go first라고 하나?"라는 의문이 생겼습니다.그래서 나중에 찾아보니 제가 원했던 상황에서는 After you 가 훨씬 자연스럽다는 것을 알게 됐습니다. 문 앞에서 “먼저 가세요”는 After You.. 2026. 9. 18. 이전 1 다음
