Another vs Other 뭐가 다를까? (단수복수, the other과 others, 자주 묻는 질문)

Another vs Other 뭐가 다를까?

 

another와 other, 둘 다 사전에서 찾으면 '다른'이라고 나옵니다. 그런데 왜 "another people"이라고 쓰면 틀릴까요? 호주에서 생활하면서 카페 주문 한 마디로 이 차이를 몸으로 익혔습니다. 번역 말고 쓰임새로 이해해야 비로소 실수가 줄었습니다.

 

Another vs Other 뭐가 다를까

 

another와 other — 단수·복수 구분이 핵심입니다

 

"another people이 왜 안 돼요?"라는 질문을 영어 공부 초반에 저도 꽤 오래 붙들었습니다. 한국어로는 '다른 사람들'이라고 하면 그만인데, 영어에서는 another와 other 중 무엇을 고르느냐에 따라 문장 자체가 달라지니까요.

another는 어원부터 따지면 'an + other'가 합쳐진 형태입니다. 여기서 'an'은 부정관사(indefinite article)로, 불특정 한 하나를 가리킵니다. 부정관사란 'a/an'처럼 특정하지 않은 단수 개체 앞에 붙는 관사를 말합니다. 그래서 another는 기본적으로 단수 가산명사(countable noun) — 셀 수 있는 명사 한 개 — 와 짝을 이룹니다.

호주에서 카페를 자주 다니던 시절이 있었는데, 커피를 다 마시고 한 잔 더 주문할 때 "Can I have another coffee?"라고 했습니다. 솔직히 의미를 알고 쓴 게 아니라 그냥 통째로 외운 표현이었는데, 나중에 따져보니 '이미 마신 한 잔 이외에 또 하나'를 추가한다는 감각이 another 안에 담겨 있었습니다. 단순히 '다르다'가 아니라 '하나를 더'라는 뉘앙스가 핵심입니다.

반면 other는 복수명사나 불가산명사(uncountable noun) — 물, 정보처럼 개수로 셀 수 없는 명사 — 앞에서 주로 씁니다. "Do you have other options?"처럼요. 여러 선택지 가운데 다른 것들을 통틀어 가리킬 때, other가 자연스럽게 들어갑니다. 제가 직접 써봤는데, 이 구분 하나만 잡아도 흔한 실수의 절반 이상이 사라졌습니다.

정리하면 아래처럼 쓰임새가 갈립니다.

• another book → 책 한 권 더, 또 다른 책 한 권 (단수 가산명사)
• other books → 다른 책들 (복수 가산명사)
• other information → 다른 정보 (불가산명사)
• another person → 또 다른 사람 한 명 (단수 가산명사)
• other people → 다른 사람들 (복수명사)

한 가지 덧붙이자면, another 뒤에는 무조건 단수만 온다고 외우는 방식은 조금 위험합니다. 실제 영어에서는 "another three days"처럼 another + 숫자 + 복수명사 구조도 쓰이거든요. 여기서 another는 '세 날짜라는 한 덩어리'를 추가로 얹는 감각입니다. 

 

요약: another는 'an+other' 어원대로 단수 가산명사와, other는 복수·불가산명사와 짝을 이루며, 핵심은 '하나를 더'(another) vs '다른 것들'(other)의 차이입니다.

 

 

the other과 others — 한정 표현과 대명사 활용까지

another와 other를 어느 정도 잡고 나서도 저를 한참 헷갈리게 한 것이 the other와 others였습니다. 특히 the other는 감각적으로는 알겠는데 설명하려면 막히는 표현이었습니다.

the other는 한정관사(definite article) 'the'가 붙은 형태입니다. 한정관사란 이미 범위가 정해진 대상을 가리킬 때 쓰는 관사로, 'the'가 붙으면 '바로 그것'이라는 특정성이 생깁니다. 그래서 the other는 이미 정해진 집합 안에서 '나머지 하나' 또는 '다른 쪽'을 짚을 때 씁니다.

사과가 두 개 있는데 하나를 집었다면, 남은 것을 가리킬 때 "You can have the other one."이라고 합니다. '두 개 중 나머지'라는 범위가 이미 확정돼 있기 때문에 the가 붙는 것입니다. 솔직히 이건 예상 밖이었습니다. 처음에는 그냥 other에 the가 붙은 것이라고 가볍게 봤는데, 실제로 대화에서 쓰다 보니 '범위가 확정된 나머지'라는 감각이 없으면 어색한 문장이 나오더라고요.

"Hold it with your other hand."도 같은 원리입니다. 사람에게 손은 두 개뿐이고, 지금 사용 중인 손이 아닌 쪽은 이미 특정됩니다. 굳이 the를 따로 붙이지 않아도 your other hand 자체가 '나머지 한 손'을 자연스럽게 가리킵니다.

others는 대명사 — 뒤에 명사를 또 붙이지 않습니다

others는 other와 글자 하나 차이지만 문법적 역할이 다릅니다. other는 형용사(adjective)로 뒤에 명사를 꾸며주는 역할을 하지만, others는 대명사(pronoun)로 그 자체가 명사 역할을 합니다. 형용사란 명사를 수식하는 품사, 대명사란 명사를 대신하는 품사입니다.

따라서 "others people"이라고 쓰면 틀립니다. others 뒤에 명사를 또 붙이는 것은 대명사에 명사를 중복으로 연결하는 오류입니다. 제 경험상 이건 좀 다릅니다 — 한국어 감각으로 '다른 사람들'을 직역하다 보면 others people이라고 쓰고 싶어 지는데, 이미 others 안에 '사람들'이라는 의미가 포함돼 있습니다.

"Some people agreed, but others disagreed." 이 문장에서 others는 앞서 언급된 사람들과 구별되는 또 다른 사람들 전체를 대신합니다.

제가 these 표현들을 처음 배울 때 단어 번역을 중심으로 외우려 했는데, 그 방식이 오히려 발목을 잡았습니다. another = '또 다른 하나', other = '다른(꾸밈말)', the other = '나머지 하나', others = '다른 것들(대명사)'로 역할과 쓰임새를 묶어서 이해하니 문장을 만들 때 훨씬 빠르게 판단이 됐습니다.

 

요약: the other는 한정관사가 붙어 '정해진 범위 안의 나머지 하나'를 가리키고, others는 대명사로 뒤에 명사 없이 단독으로 씁니다.

 

자주 묻는 질문

Q. another 뒤에는 무조건 단수명사만 와야 하나요?

A. 기본은 단수 가산명사이지만, "another three days"처럼 another + 숫자 + 복수명사 구조도 실제 영어에서 씁니다. 이때 another는 '세 날 묶음 하나'를 추가하는 감각입니다. 단수 규칙을 절대적으로 외우기보다 '한 단위를 더한다'는 개념으로 이해하는 것이 더 정확합니다.

 

Q. other people과 others, 어떻게 골라 쓰나요?

A. other는 형용사라 뒤에 명사가 필요합니다. "other people", "other ideas"처럼요. others는 대명사라 그 자체로 '다른 사람들' 또는 '다른 것들'을 대신합니다. "Some agreed, but others didn't."처럼 명사 없이 씁니다. others people이라고 하면 품사가 중복되므로 틀린 표현입니다.

 

Q. the other와 another는 어떻게 다른가요?

A. another는 범위가 정해지지 않은 상태에서 '또 하나'를 추가할 때 씁니다. 반면 the other는 이미 특정된 집합 안에서 '나머지 하나'를 가리킬 때 씁니다. 사과 두 개 중 하나를 가진 뒤 남은 것을 말할 때는 "the other one"이 맞고, 새로운 사과 하나를 더 원할 때는 "another one"이 맞습니다.

 

Q. 한국어로 다 '다른'인데, 영어에서 왜 이렇게 나뉘나요?

A. 한국어는 '다른 것 하나', '다른 것들', '나머지 하나'를 비슷한 표현으로 처리할 수 있지만, 영어는 개수(단수·복수)와 한정성(특정 여부)을 문법 안에서 구분합니다. 그래서 번역 중심으로 외우면 한계가 생깁니다. 각 표현의 역할과 쓰임새를 따로 이해하는 것이 실제 사용에 훨씬 도움이 됩니다.

 

결론

another와 other를 둘 다 '다른'으로 번역해서 외우는 방식은 처음에는 편해 보이지만, 실제 문장을 만들 때 금방 막힙니다. 제가 직접 겪은 방식이라 확실히 말할 수 있습니다. 번역보다 역할로 이해하는 것이 훨씬 오래 남습니다.

another는 '하나를 더', other는 '다른 것들을 꾸미는 말', the other는 '정해진 범위 안의 나머지', others는 '다른 것들을 대신하는 대명사'로 구분하면 대부분의 상황에서 판단이 빠릅니다.