호주 어학원의 오후 수업이 끝나고 친구들과 저녁 메뉴를 고민하며 수다를 떨던 때의 일입니다. 평소 맛집 탐방을 좋아하던 같은 반 친구 한 명이 눈을 반짝이며 주말에 새로 문을 열었다는 시내의 한 아시안 퓨전 레스토랑 이야기를 신나게 꺼냈는데요. 녀석은 침을 튀겨가며 "거기 메인 셰프가 5성급 호텔 수석 출신인데, 음식 양도 산더미처럼 많고 맛은 말도 안 되게 기가 막히대!"라고 극찬을 쏟아냈습니다. 안 그래도 맛있는 저녁 식사를 찾고 있던 저는 그 말에 솔깃해서 당장 오늘 저녁에 다 같이 가보자며 들뜬 마음으로 가방을 챙기려 했습니다.
바로 그 순간, 옆에서 조용히 이야기를 듣고 있던 호주인 친구가 제 어깨를 가볍게 툭 치더니 입가에 장난기 어린 미소를 띤 채 제게 이렇게 속삭였습니다.
❌ Take what he says with a grain of salt.
하필이면 식당과 음식 맛에 대한 이야기를 나누던 중이었기에, 제 머릿속 번역기는 한 치의 망설임도 없이 단어를 있는 그대로 직역하기 시작했습니다. 'grain of salt'는 소금 한 톨이라는 뜻이니, '그가 하는 말을 소금 한 톨과 함께 받아들여라'라는 엉뚱한 문장으로 해석된 것입니다. '어? 그 레스토랑 음식이 간이 안 돼서 엄청 싱겁다는 뜻인가? 아니면 가방에 작은 소금통이라도 따로 챙겨 가야 한다는 조언인가?' 싶어 혼자 진지하게 식탁 위 조미료를 떠올리며 어리둥절해졌습니다.

소금과 무관한 뜻
단어장에 적힌 사전적인 식재료 뜻만 고집하다 보니, 맛집 추천을 검증하는 일상 대화에서 왜 뜬금없이 소금 알갱이 타령을 하는지 혼자 심각한 해석의 늪에 빠져 있었습니다. 음식 간을 맞추는 조언을 제가 영어가 서툴러서 못 알아들은 것은 아닌지 순간 당황하여 멍하니 친구 얼굴만 쳐다보았던 것이었죠.
하지만 혼자 소금통을 고민하던 저와 달리, 호주 친구는 씩 웃으며 "걔는 원래 뭐든 칭찬을 열 배씩 과장해서 부풀리는 버릇이 있잖아. 너무 다 믿지 마!"라고 친절하게 덧붙여 주었습니다.
알고 보니 이 표현은 실제 요리나 소금 간과는 아무런 상관이 없었습니다. 과거 고대 로마 시대에 음식에 독이 들었을 경우를 대비해 소금 한 알을 함께 삼키면 독의 기운이 중화된다고 믿었던 해독 풍습에서 유래한 말로, 독처럼 위험하거나 과장된 이야기를 액면 그대로 삼키지 말고 "적당히 걸러서 들어라", "에누리해서 반신반의하며 받아들여라"라는 영미권의 지극히 세련된 관용구였습니다.
과장된 소문이나 후기를 걸러 듣는다는 뜻
이 표현은 누군가가 사실을 지나치게 부풀려 말하거나, 출처가 불분명한 소문, 혹은 지나치게 극찬 일색인 온라인 쇼핑몰 후기나 인플루언서 리뷰를 접할 때 비판적 거리를 두며 판단을 유보하고자 할 때 가장 완벽하게 쓰입니다.
상대방을 향해 직접적으로 "그 사람 거짓말쟁이야(He is a liar)"라고 공격적으로 비난하는 대신, 상대의 체면을 깎지 않으면서도 "그 말은 조금 감안해서 신중하게 듣는 게 좋을 거야"라고 품위 있게 우회하여 조언할 수 있는 완충 역할을 톡톡히 해냅니다. 참고로 영국이나 호주 등 영연방 국가에서는 'a grain of salt' 대신 소금 한 꼬집을 뜻하는 'a pinch of salt'를 넣어 "Take it with a pinch of salt"라고도 매우 자주 표현합니다.
✅ A: Look at these 5-star reviews for this new diet pill! Should I buy it? (이 신제품 다이어트 약 별점 5점짜리 후기들 좀 봐! 나 이거 살까?)
✅ B: You should take those online reviews with a grain of salt. Half of them might be paid ads. (그 온라인 후기들은 적당히 걸러서 봐야 해. 절반은 돈 받고 쓴 광고일지도 모르거든.)
착각하기 쉬운 이유
우리가 영어 관용구를 익히며 자꾸만 직역의 함정에 빠지는 결정적인 이유는 'salt(소금)'처럼 너무나 구체적인 사물 단어가 현재 대화의 주제와 우연히 겹칠 때 뇌가 무의식적으로 물리적인 장면을 먼저 그려버리기 때문입니다. 식당 이야기를 하던 찰나에 소금이라는 단어가 귀에 꽂히니, 비유적인 맥락으로 전환할 새도 없이 곧바로 식탁 위 소금통을 연상하게 된 셈입니다.
호주 친구 덕분에 헛걸음을 피하고 표현의 진짜 온도를 배운 저는, 며칠 뒤 다른 반 친구가 인터넷에서 본 황당한 연예인 가십 소문을 사실인 양 흥분해서 떠들 때 여유롭게 웃으며 Hey, I'd take that rumor with a grain of salt if I were you! 하고 자연스럽게 한마디를 건네보았습니다.
그러자 그 친구가 "그러게, 출처가 좀 의심스럽긴 하네!"라며 고개를 끄덕이더라고요. 단어를 낱개로 쪼개어 해석하는 기계적인 1:1 번역을 내려놓고 역사적 유래와 상황 전체의 뉘앙스를 통째로 받아들였을 때, 비로소 원어민과 깊이 있게 소통하는 살아있는 영어가 완성된다는 사실을 몸소 깨달았던 값진 경험입니다.
핵심 정리
호주 어학원 저녁 메뉴 선정 과정에서 엉뚱한 직역 오해를 거쳐 제대로 배운 비판적 수용의 실전 영어 표현입니다.
👉 과장된 이야기나 검증되지 않은 소문, 후기를 액면 그대로 믿지 않고 적당히 걸러 들을 때
✅ Take it with a grain of salt (적당히 걸러서 듣다, 에누리해서 듣다, 반신반의하다)
👉 실전 대화 예시
✅ You should take those online reviews with a grain of salt. (그 온라인 후기들은 적당히 걸러서 봐야 해.)
👉 take it with a grain of salt를 "소금 한 톨과 함께 먹다"라는 음식 직역으로 오해해 조미료를 챙기는 착각을 하면 안 됨
저는 호주 어학원에서 새로 생긴 레스토랑을 극찬하는 친구의 말에 들떴다가 옆 친구가 Take what he says with a grain of salt라고 조언한 말을 듣고, 음식이 싱거우니 소금을 챙겨 가라는 뜻인 줄 알고 혼자 진지하게 고민했던 민망한 경험이 있습니다.
하지만 그 어색했던 순간 덕분에 이 표현이 단순한 조미료 이야기가 아니라 과장된 정보를 100% 믿지 말고 적당히 걸러 들으라는 세련된 현지식 표현이라는 걸 확실하게 배울 수 있었습니다. 덕분에 지금은 SNS의 과장된 후기나 소문을 접할 때도 당황하지 않고 자연스럽게 이 표현을 활용하고 있습니다.
함께 보면 좋은 글
2026.10.28 - [생활영어] - under the weather 뜻 (직역함정, 컨디션 안 좋다, 대화 상황)
under the weather 뜻 (직역함정, 컨디션 안 좋다, 대화 상황)
호주에서 환절기 급격한 일교차 때문에 아침부터 목이 칼칼하고 몸이 으슬으슬했던 날이 있었습니다. 교실에 겨우 도착해 멍하니 앉아 있자, 옆자리 외국인 친구가 걱정스러운 얼굴로 "Are you alr
zeros100.com
'생활영어' 카테고리의 다른 글
| 호주 영어 Ring a bell 종을 울리다? (진짜 뜻, 가물가물할 때, 오해의 이유) (0) | 2026.11.18 |
|---|---|
| 호주 영어 Spill the beans 진짜 뜻은? (콩을 쏟다? 비밀, 직역 혼란) (0) | 2026.11.17 |
| 호주 영어 sleep on it 자라는 뜻? (자라는 뜻이 아니다, 고민이 필요한 순간, 전치사 오해) (0) | 2026.11.16 |
| 호주 영어 off the hook 은 무슨 뜻? (낚시바늘이 아니라 해방, 책임과 의무, 명사 직역 해석) (0) | 2026.11.15 |
| 호주 영어 Pull someone's leg는 언제 쓰는 표현? (신체 접촉과 무관, 어처구니 없는 장난, 착각하는 이유) (0) | 2026.11.14 |